Association populaire provinciale du Yunnan pour l'amitié avec les pays étrangers

【ពីរភាសា】“爱云南iYunnan”走进柬埔寨啦！邀您参与！

七彩云南，世界共享！值此中柬建交65周年之际，“爱云南iYunnan”系列活动将走进柬埔寨，带您奔赴“有一种叫云南的生活”。即日起，我们诚邀您用文字、语言、歌声、舞蹈等形式呈现您眼中的云南，讲述您和云南的故事，为中柬、滇柬友好增光添彩！

ខេត្ដយូណានដ៏ចម្រុះពណ៌ ចែករំលែកជាមួយនឹងពិភពលោក! ក្នុងឱកាសខួបលើកទី ៦៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងកម្ពុជា-ចិន កម្មវិធីជាស៊េរី "iYunnan" នឹងចូលមកប្រទេសកម្ពុជា ហើយនាំអ្នកទៅកាន់ "ជីវភាពមួយហៅថា យូណាន"។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងសូមគោរពអញ្ជើញអ្នកឱ្យបង្ហាញយូណានក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ជាពាក្យ ភាសា ចម្រៀង របាំ ជាដើម ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរវាងអ្នក និងយូណាន ហើយបន្ថែមភាពត្រចះត្រចង់ដល់មិត្តភាពរវាងចិន និងកម្ពុជា និងយូណាន និង កម្ពុជា!

1.系列活动及主题方向

សកម្មភាពជាស៊េរី និងទិសដៅប្រធានបទ

中文演讲比赛：以“有一种叫云南的生活”“我向往的美丽云南”“我和云南的故事”为主题，内容不限，以个人演讲为主。ការប្រកួតនិយាយភាសាចិន៖ ប្រធានបទគឺ "មានជីវភាពមួយហៅថា យូណាន" "យូណានដ៏ស្រស់ស្អាតដែលខ្ញុំប្រាថ្នា" និង "រឿងរវាងខ្ញុំ និងខេត្តយូណាន" ។ ខ្លឹមសារមិនកំណត់ទេ ហើយខ្លឹមសារសំខាន់គឺសុន្ទរកថាជាបុគ្គល។

中柬文演唱比赛：以中柬知名曲目、云南元素民族或现代歌曲为主题，内容不限，个人表演或集体表演均可。ការប្រលងចម្រៀងខ្មែរ-ចិន ៖ ជាមួយនឹងប្រធានបទនៃបទភ្លេងល្បីរបស់ចិន និងខ្មែរ ចម្រៀងជនជាតិ ឬសម័យទំនើបជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃខេត្តយូណាន ខ្លឹមសារមិនត្រូវបានកំណត់ទេ ហើយការសំដែងអាចជាលក្ខណៈបុគ្គល ឬការសម្តែងជាក្រុម ។

中华才艺比赛：以充满云南特色的民族舞蹈表演、民族乐器表演等观赏性强的才艺表演为主题方向，内容不限，个人表演或集体表演均可。ការប្រកួតទេពកោសល្យសិល្បៈចិន៖ ប្រធានបទនៃការប្រកួតប្រជែង គឺការសំដែងដែលមានទេពកោសល្យខ្ពស់ ដូចជាការសំដែងរបាំជនជាតិ និងឧបករណ៍ភ្លេងជនជាតិភាគតិចដែលពោរពេញទៅដោយលក្ខណៈខេត្តយូណាន។ ខ្លឹមសារជាក់លាក់មិនត្រូវបានកំណត់ទេ ហើយការសំដែងអាចជាលក្ខណៈបុគ្គល ឬការសម្តែងជាក្រុម។

如能充分表达中柬友好、体现中柬建交65周年的其他积极正向的柬埔寨优秀作品也可参赛。ស្នាដៃល្អៗ និងវិជ្ជមានរបស់កម្ពុជាផ្សេងទៀត ដែលអាចបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវចំណងមិត្តភាពរវាងចិន និងកម្ពុជា និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីខួបលើកទី៦៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងចិន និងកម្ពុជាក៏អាចចូលរួមបានផងដែរ។

2.活动对象

អ្នកចូលរួម

所有柬埔寨籍人士

បងប្អូនសញ្ជាតិខ្មែរគ្រប់រូប

3.活动时间

កាលបរិច្ឆេទ

作品海选：7月1日-8月1日វគ្គជម្រុះដំបូង៖ ថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដា ដល់ថ្ងៃទី ១ ខែសីហា

作品复赛：9月1日-9月20日វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ៖ ថ្ងៃទី ១ ខែកញ្ញា ដល់ថ្ងៃទី ២០ ខែកញ្ញា

成果发布仪式：9月25日វគ្គប្រកាសលទ្ធផល៖ ថ្ងៃទី ២៥ ខែកញ្ញា

តម្រូវការចំពោះស្នាដៃ

参赛作品内容需积极向上，不涉及国家政治等敏感话题，无违反国家法律、社会道德、公序良俗等内容。ខ្លឹមសារនៃស្នាដៃចូលរួមត្រូវតែមានលក្ខណៈវិជ្ជមាន មិនពាក់ព័ន្ធនឹងប្រធានបទរសើប ដូចជានយោបាយជាតិ និងមិនបំពានច្បាប់ជាតិ សីលធម៌សង្គម សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងទំនៀមទម្លាប់ល្អ។

参赛作品要求原创，如使用其它作品元素，需取得原作者同意并注明来源。主办方不承担包括肖像权、名誉权、隐私权、著作权、商标权等纠纷而产生的法律责任，如出现上述纠纷，主办方保留取消其参与资格并追回奖项的权利。ស្នាដៃចូលរួមត្រូវតែមានលក្ខណៈដើម ប្រសិនបើស្នាដៃនៃការងារផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់ ការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធដើម និងប្រភពត្រូវតែបញ្ជាក់។ អ្នករៀបចំមិនទទួលខុសត្រូវផ្លូវច្បាប់ណាមួយដែលកើតឡើងពីជម្លោះ រួមមានសិទ្ធិបញ្ឈរ សិទ្ធិកេរ្តិ៍ឈ្មោះ សិទ្ធិឯកជនភាព សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ សិទ្ធិយីហោ។ ក្នុងករណីមានវិវាទណាមួយខាងលើ អ្នករៀបចំរក្សាសិទ្ធិក្នុងការដកសិទ្ធិចូលរួម និងយករង្វាន់មកវិញ។

主办方拥有入围作品的版权使用权，可通过任何宣传形式对所有入围作品进行推广、刊载和传播。អ្នកឧបត្ថម្ភមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ការរក្សាសិទ្ធិនៃស្នាដៃដែលមានបញ្ជីសម្រាំង ហើយអាចផ្សព្វផ្សាយ បោះពុម្ព និងផ្សព្វផ្សាយរាល់ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសក្នុងបញ្ជីសម្រាំងតាមរយៈទម្រង់នៃការផ្សព្វផ្សាយណាមួយ។

5.活动评审

ការពិនិត្យមើលស្នាដៃ

海选

វគ្គជម្រុះដំបូង参赛者将作品拍摄成未剪辑的视频发送至主办方指定邮箱，通过专家初审的作品将被视为入围复赛的作品；បេក្ខជននឹងផ្ញើស្នាដៃវីដេអូ ដែលមិនមានកែសម្រួលបស់ពួកគេ ទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានកំណត់ពីអ្នករៀបចំ ហើយស្នាដៃដែលឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យបឋមដោយអ្នកជំនាញនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបញ្ជីសម្រាំងសម្រាប់វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

复赛

វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត主办方以电话、邮件等形式通知入围复赛的选手在规定时间和地点进行线下复赛活动，评审委员会依据主题表达、创意度、感染力等标准对入围复赛的作品进行专业评审打分，评选出各项目的前3名，在最后的成果发布仪式上展示作品并颁奖。ដើម្បីជូនដំណឹងស្ដីពីទីតាំងនិងពេលវេលាជាក់លាក់ក្នុងការធ្វើកម្មវិធីផ្ទាល់នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ គណៈកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យនឹងដាក់ពិន្ទុប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ លើស្នាដៃដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដោយផ្អែកលើការបញ្ចេញមតិ ភាពច្នៃប្រឌិត ការផ្សព្វផ្សាយ និងស្តង់ដារផ្សេងទៀត ហើយនឹងជ្រើសយកស្នាដៃកំពូលចំនួន 3 ក្នុងការប្រកួតនីមួយៗ ដើម្បីដាក់បង្ហាញស្នាដៃ និងពានរង្វាន់ក្នុងពិធីប្រកាសលទ្ធផល។

6.奖项设置

ការកំណត់រង្វាន់

中文演讲设置一、二、三等奖各1名；中柬文演唱设置一、二、三等奖各1名；中华才艺设置一、二、三等奖各1名，获奖选手将获得奖励证书和赴云南旅游的机会，并可优先受邀参加主办方举办的其它活动。ការប្រកួតនិយាយភាសាចិន៖ ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ លេខពីរ និងលេខបី;

ការប្រកួតចម្រៀងភាសាខ្មែរ-ចិន៖ ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ លេខពីរ និងលេខបី;

ការប្រកួតទេពកោសល្យសិល្បៈចិន៖ ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ លេខពីរ និងលេខបី។;

អ្នកឈ្នះនឹងទទួលបានរង្វាន់ វិញ្ញាបនបត្រ និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ខេត្តយូណាន ហើយមានឱកាសត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងសកម្មភាពផ្សេងទៀតដែលរៀបចំដោយគណៈអ្នករៀបចំ។

7.投稿通道

វិធីក្នុងការចុះឈ្មោះ

请于2023年8月1日前将参赛作品以非剪辑视频的形式（视频时长不超过5分钟）发送至投稿邮箱：minnkosal@gmail.com。សូមផ្ញើស្នាដៃរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់នៃវីដេអូដែលមិនបានកែសម្រួល (ជាមួយនឹងរយៈពេលវីដេអូមិនលើសពី 5 នាទី) មុនថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំ 2023 មកកាន់ អ៊ីមែល៖ minnkosal@gmail.com។

比赛相关事宜可致电咨询：

林国松 联系电话：0968516895

期待您的投稿！សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទំនាក់ទំនង៖

លោក. Lin Guosong – Tel: 0968516895 (ខ្មែរ-ចិន-អង់គ្លេស)

ទន្ទឹងរង់ចាំការចូលរួមរបស់លោកអ្នក!