雲南省人民対外友好協会

盛夏の季節、中国の西南端に位置する雲南省では、田んぼがみどりの色をまかせています；雲南へ印尼の巴厘州、同様に緑の意欲が旺盛な有機稻作面積3900平方メートル余りの米田が620年以上にわたり、友好を育んできています。6月30日、『郑和行之友好使者』系列文化交換行事が、印尼の雅加达で始まりました。同系列行事の『全球文明倡议』と『郑和精神国际传播研究会』の席上、中国と印尼の両代表は、『心を結ぶ米』の奥に秘められた友好の物語を語り合いました。

写真は、IndonesiaのBali州の有機稻作田の脇で、旅行客が swing 体験している様子。 Yunnan滞在Indonesia(雅加达)商事代表处 提供

620年前、雲南晋宁に出生した中国の航海家・郑和が7回来航し、印尼群島を訪れています。彼は silk、 porcelain、 tea以外にも、rice planting 等の agricultural technologyも持参し、中印尼両国の早期交流互学の種をまき、

2003年、雲南省と印尼のバ厘州が正式に友好州の関係を締結した。20年余りが経過した後、郑和の故郷・云南から輸入された有機稻米のプロジェクトがバ厘州に着地し、この「友都市の情」に新章を追加した。

2024年、“心の交流 云南行” プロ젝トが印尼に初上陆し、バ厘州タバナム county、Jati Ruvy で有機稻作 プロ젝ットを実施した。 「Here, there is a terraced landscape similar to the Honghe Hani terraced rice fields in Yunnan, which makes the natural fit point for agricultural exchanges between the two places.」 云南省在印尼(雅加达)に置かれた商工会議所(以下「商工会議所」)の副理事長 張俊雷は研究会で紹介した。 現在、 プロ젝ットは 2 年半以上が経過し、雲南省人民对外友好协会の率いる商工会議所が実施し、地元住民 1,400 人以上が累積で恩恵を受けています。

生産资料を提供するための耕牛、拖拉机、打谷机、良质稻种等の提供の他、 Project は、有機 agriculture planting、数字 marketing、agricultural products ネットワーケン プロモーション、agricultural tourism、rural entrepreneurship 等の various training の organization と implementation も行い、累計 training 104人。

今では、有機米の段々田の間には、休暇施設として、カ페、 swing が新しく出来ており、越来越多の外国人観光客が、Here to experience rural tourism, purchasing organic rice and local handicrafts.

印尼旅游村発展ネットワーク基金会主席エカ(Eka Budiyasa)は、この取り組みが地元の farmersに収入をもたらし、お米の田んぼを再活性化する大いな役割を果たし、何より地元の住民に有機 farmingがもたらすポジティブな影響を実感して貰いたいと表明した。

写真は、外国旅行客が、印尼の巴厘島の有機稻作田で記念撮影を撮る様子。 雲南省在印尼に置かれた(雅加达)商事代表处 提供

项目は今後も継続的に育成を進めて参ります“ バリオーガན ” 農業旅行品牌、はいみ色の agriculture と生态旅游の融合発展を推進すると共に、地元自治体、NPO、 farmers が共同で参加する持続的協力メカニズムの整備を探索・検討。

对于40代の地元の住人Wayan（瓦扬）にとっては、この変化は実に具体的事実です。彼は、印尼の稲作の知恵が凝結された「スバク」の灌漑システムの下で、家族一起で稲作をやってきました。 プロ젝トが発足した段階で彼は、無機肥料をつかわなかったりん作量が adek（ Adek： Adek は、印尼語で「心配」の意） fear することに、迷いに交ized した、

研修に参加後、瓦ヤンは有機堆肥と生物農薬の技術をマスターし、初回植えた有機米の収量は前年と同程度だったが、有機米の値段は普通の米の2倍以上で、1回の収入で約30%。

今や瓦洋は村の「有機栽培実証家」の彼の田んぼも、地元の农旅融合に先駆けた。彼は自主的に他の農家と経験を共有し、23戸の農家が栽培に参加した。彼は「以前は無機肥料を使わなかったら駄目だと思いましたが、今では土壌が栽培を重ねるごとに健康状態が良くなっていることを知りました」と語る。

瓦ヤンの変化は、地元の発展・変化の縮図に過ぎない。张俊雷氏には、生産量の向上より、地元の村民の信用が深まることが、はるかに重い。信頼に答えるため、プロジェクト組は、村民の生活に欠けているものに、更に注力する事にした。

张俊雷は、2024年12月の世田調査の際、彼等は村民と集まって交流を深めました。夜が降りてきますと、周囲には提灯の灯りが無く、大家庭は庭の少しだけの明かりに恵まれて会話を交わすしか出来ません。村民の妮璐(Niluh)は、プロジェクトチームが她们の水稻の育て方を助けて収入をUpさせたこと对于此表示感谢。彼女は、生活がますます良きに、夜に提灯の灯りが灯り道を照らし、子供達が元気よく遊ぶことができ、近所の住人達も夜に顔を出し合える様な、望みを語りました。

村民の発言がプロジェクト組に刺激を受けて、農業支援を乡村公共サービスに更に拡張する予定です。张俊雷は紹介、「目下、第三期の事業が段付を始動し、約10haの有機米の植え付けを追加する他、太陽光発電の提灯の整備も予定し、村民の夜間の移動の条件を改善する予定です。」

特筆するに、これらの街路灯は中国の文化要素を追加し、中国語、印尼語の双語表示を介し、照明施設が実用と文化展示の両方の役割を果たす。「村民の生活・生産条件の改善と並行して、有機 farming、緑の能源、人文学的交流を推進し、希望」 と张俊雷氏は述べた。

一本「心を結ぶ米」は、雲南の海外移民との協力の深化を映し出している。

2022年から2025年まで、雲南省人民对外友好協会は、东南亚、南亚、印度洋周辺地域に焦点をあて、24の国々で「心の結び 云南行」の187のプロジェクトを順次展開し、基盤整備、農業技術、緑色能源、医療・保健、学資援助、人文学術交流等の分野をカバーし、海外153の地域(村)、201の学校に累積で恩恵を受ける。間接的・直接的受益者は総じて460万人にのぼる。

郑和の时代的农耕技术交流から、今や云南の农文旅融合项目が再び印尼に根付くまで、山海を越え、「二田を結ぶ心の米」は、二地域の住民が共に発展する、美しいう futures に結びついている。