雲南省人民対外友好協会

大晦日、習近平国家主席は中国中央ラジオテレビとインターネットを通じて2025年の新年のメッセージを発表した。中国語と英語の全文は以下の通り。

習近平国家主席が2025年新年のメッセージを発表
習近平国家主席が2025年の新年の辞を発表
こんにちは、みんな！月日が経つのは早いもので、新年が近づいてきました。北京の皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
みなさん、こんにちは！時の経つのは早いもので、もうすぐ新年がやってきます。北京から皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
2024 年、私たちは春、夏、秋、冬を一緒に経験し、浮き沈みと虹を一緒に経験し、この特別な年に一瞬一瞬が凍りつき、感動的で忘れられないものになるでしょう。
2024年、私たちは四季を共に旅してきました。私たちは一緒に風や雨を経験し、虹を見てきました。これらの感動的で忘れられない瞬間は、私たちがいかに素晴らしい一年を過ごしたかを示す静止画のようです。
我が国は国内外の環境変化の影響に積極的に対応し、一連の政策「組み合わせ」を導入し、質の高い発展を着実に推進し、我が国の経済は回復、改善しており、GDPは130兆元を超えると見込まれている。 。穀物生産量は1兆4000億キログラムを超え、中国のボウルにはさらに多くの中国産穀物が含まれている。地域開発は調整され、相互に関連しており、新たな都市化と地方の活性化が統合され、同じ周波数で共鳴する勢いが蓄積されています。グリーン・低炭素開発は徹底的に進められ、中国の美しい姿がゆっくりと明らかになりつつある。
私たちは国内外の環境変化の影響に積極的に対応してきました。私たちは、質の高い発展を追求する上で確実な利益を得るために、あらゆる政策を採用しています。中国経済は回復し上昇軌道に乗っており、今年のＧＤＰは１３０兆元の大台を超えると予想されている。穀物の生産量は7億トンを超え、中国のボウルは今、さらに多くの中国穀物で満たされている。地域を越えた協調的な発展の勢いが増し、新たな都市化と地方の活性化の双方において相互に強化的な進歩が見られるようになった。グリーンおよび低炭素開発がさらに強化されました。確かに、より美しい中国が私たちの前に広がっています。
地域の状況に応じて新たな生産力を育成し、新産業、新業態、新モデルが誕生し、新エネルギー車の年間生産台数は初めて1,000万台を超え、集積回路でも新たな成果を上げています。人工知能、量子通信などの分野。嫦娥6号が初めて月の裏側をサンプリングし、探査機ドリーム号が海洋を探査し、ディープメソ航路が海と空を通過し、南極秦嶺基地で氷床が隆起したことを実証した。星と海の夢を追い求める中国人の野心。
私たちは、現実の状況を踏まえて、新たな質の高い生産力を育成してきました。新しいビジネス分野、形態、モデルが次々と登場しています。中国は初めて、年間1,000万台を超える新エネルギー車を生産した。集積回路、人工知能、量子通信、その他多くの分野で画期的な進歩が見られました。また、月探査機嫦娥6号は初めて月の裏側からサンプルを収集した。蒙祥掘削船は深海の謎を調査しました。深センと中山間リンクは現在、海を越えて 2 つの都市を結びます。南極秦嶺基地は現在、凍った大陸で運用されています。これらすべては、星や海を探検するという中国人の崇高な精神と夢を象徴しています。
今年、私は地方を訪れ、人々の多彩な暮らしを見てきました。東山の青角村の天水華牛リンゴは大きくて赤く、小屋の中は魚でいっぱいです。梅地山石窟の「東洋の微笑み」は数千年にわたり、柳池巷の作法は家族の伝統を世代から世代へと受け継いでいます。天津古文化街は多くの人で賑わい、銀川市の多民族コミュニティの住民は一つの家族のように感じられます。私は、雇用と所得の増加、「一老一若者」、教育、医療など、誰もが関心を持っている問題に常に関心を持ってきました。過去1年間で、基礎年金が増額され、住宅ローン金利が引き下げられ、他の場所での治療を容易にするために直接決済の範囲が拡大され、古い消費財の下取りによって生活の質が向上しました。 .. みんなのお得感が豊かになりました。
今年、私は全国の多くの場所を訪れ、人々が豊かな生活を楽しんでいる様子を見てきました。甘粛省天水では大きくて赤い華牛リンゴを、福建省青角村では獲物を積んだ漁船を見ました。私は梅鶏山石窟で数千年前の「東方微笑」を鑑賞し、柳池郷巷で代々受け継がれてきた善隣の絆についてさらに学びました。天津の古文化街の喧騒を楽しみ、銀川市の多民族住宅コミュニティの人々がどのように一つの家族として暮らしているのかを見ました。仕事と収入、高齢者と子育て、教育と医療についての人々の不安は常に私の頭の中にあります。今年は基礎年金が引き上げられ、住宅ローン金利も下がった。医療費の州を越えた直接決済が拡大され、全国各地で医療を受けやすくなりました。そして、消費財の下取りプログラムは人々の生活を改善しました...これらはすべて、私たちの人々にとって真の利益です。
パリオリンピックでは、中国選手たちが勇敢に戦い、海外の競技会で最高の成績を収め、志高く自信に満ちた若い世代の姿を示した。海軍と空軍は75歳の誕生日を祝い、人民兵士たちは新たな姿を見せた。洪水や台風などの自然災害に対しては、党員と幹部が先頭に立ち、全員が団結して助け合う。無数の労働者、建設業者、起業家が皆、夢のために戦っています。私は国家メダルと国家名誉称号の受賞者に賞を授与します。その栄光は彼らとその責任を果たすすべての努力家にあります。
パリオリンピックでは、中国選手がトップに躍り出て、海外で開催されたオリンピックで最高の成績を収め、中国人の若者の活力と自信を存分に示した。人民解放軍海軍と空軍は 75 歳の誕生日を祝い、軍人はやる気に満ちています。洪水、台風、その他の自然災害が発生したとき、中国共産党員と当局者は災害救援活動の先頭に立ち、国民は心を一つにし、互いに手を差し伸べました。労働者、建設業者、起業家など、あらゆる分野の人々が夢を実現するために懸命に働いています。国家勲章および名誉称号の受賞者に賞を授与しました。名誉は彼らのものだ。それはまた、自分の責任を果たしてきた勤勉なすべての人に属するものでもあります。
混沌と絡み合う今日の世界において、中国は責任ある大国として、グローバル・ガバナンスの変革を積極的に推進し、グローバル・サウスの連帯と協力を深めている。 「一帯一路」の質の高い共同建設を推進し、中国・アフリカ協力フォーラムの北京サミットを成功裡に開催し、SCO、BRICS、APECなどの二国間および多国間機会で中国の提案を明確に提案した。 、G20、そして世界を守るために、世界の平和と安定にもっと前向きなエネルギーを注入してください。
変革と激動の世界において、中国は責任ある大国として、グローバル・ガバナンス改革を積極的に推進し、グローバル・サウス間の連帯と協力を深めている。私たちは質の高い「一帯一路」協力をより深く実質的に前進させています。中国・アフリカ協力フォーラム北京サミットは大成功に終わった。我々は、上海協力機構、BRICS、APEC、G20、その他の二国間及び多国間フォーラムで中国のビジョンを提案した。私たちは世界の平和と安定の維持に大きく貢献してきました。
我々は中華人民共和国建国75周年を厳かに祝い、中華人民共和国の変遷を懐かしく振り返ります。 5,000年以上にわたる中国文明の継承から、「中国」という言葉は「何図」の底に刻まれており、すべての中国人の息子と娘の心に刻まれています。中国共産党第20期中央委員会第3回総会が成功裡に開催され、改革をさらに包括的に深化させるという明確な要求が鳴り響いた。我々は改革開放の潮流に乗り、中国式の近代化を大きく前進させれば、改革開放のより大きな展望が必ず開かれるだろう。
私たちは新中国建国75周年を祝いました。私たちは深い愛情を込めて、人民共和国の誕生以来中国全土で起こった大きな変化を振り返りました。 5,000 年以上続く文明によって育まれた私たちの国、中国は、何宗の古代青銅製儀式用酒器の底に刻まれているだけでなく、すべての中国人の心にも刻まれています。中国共産党第20期中央委員会は第3回全体会議で、全方位改革のさらなる深化を強く訴えた。我々は、時代の流れである改革開放を前進させるべく、大きく前進してまいります。我々は改革開放の過程で中国の近代化を追求する上で、さらに広い展望を必ず受け入れるだろう。
2025年には「第14次5カ年計画」が完全に完了します。より前向きで有望な政策を実施し、質の高い発展に焦点を当て、高度な科学技術の自立を促進し、経済社会発展の良好な勢いを維持する必要がある。現在の経済運営は、外部環境の不確実性による課題や新旧の推進力の転換による圧力など、新たな状況に直面しているが、これらは努力次第で克服できる。私たちは常に風と雨の洗礼を受けて成長し、試練の中で強くなってきました。誰もが自信に満ちているでしょう。
2025年には第14次5カ年計画が完全に完了します。我々は、より積極的かつ効果的な政策を実施し、質の高い発展を最優先に追求し、科学技術の更なる自立と強さを促進し、経済社会発展の健全な勢いを維持する。中国経済は現在、外部環境の不確実性という課題や、古い成長原動力から新しい成長原動力への変革の圧力など、新たな状況に直面している。しかし、私たちは努力すれば必ず勝つことができます。いつものように、私たちは風や雨の中でも成長し、困難な時期を乗り越えて強くなります。私たちは自信を持っていなければなりません。
家庭の事、国事、世界の事、人々に幸せな生活を送ってもらうことが最優先事項です。どの家庭も、子どもたちが充実した教育を受けられること、高齢者には充実した介護サービスが受けられること、若者にはより多くの成長の機会が与えられることを望んでいます。これらの単純な願いは、より良い生活への憧れです。社会建設と統治のレベルを継続的に向上させ、調和のとれた包容的な雰囲気を創造し続け、人々の周りの大小の問題を解決して、誰もがもっと笑顔になり、より暖かく感じることができるように、私たちは協力しなければなりません。
私たちの目の前にあるすべての仕事の中で最も重要なのは、人々の幸せな生活を保証することです。どの家族も、子供たちが良い教育を受けられ、高齢者が充実した高齢者サービスを受けられ、若者がより多くのより良い機会を得られることを望んでいます。これらのシンプルな願いは、より良い生活を求める私たちの人々の願望です。私たちは、社会的事業と統治を着実に改善し、調和のとれた包括的な雰囲気を構築し、国民にとって大小を問わず現実的な問題を解決するために協力する必要があります。私たちは人々にもっと笑顔を、そして心にもっと温かさを届けなければなりません。
マカオの祖国復帰25周年を記念して、私は澳江のほとりに行き、新たな発展と変化に喜びを感じました。我々は「一国二制度」を断固として実行し、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を維持する。台湾海峡の両岸の同胞は一つの家族のようなものであり、誰も血のつながりを断ち切ることはできず、祖国統一の歴史の流れを止めることはできません。
マカオの祖国復帰25周年の前夜、私はマカオを再び訪れ、そこでの新たな進歩と変化を見てうれしく思いました。我々は、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を維持するために、一国二制度の政策を揺るぎなく実行する。台湾海峡の両側に住む私たち中国人は、同じ家族に属しています。私たちの間の親族の絆を断ち切ることは誰にもできませんし、時代の流れである中国の統一を止めることもできません。
百年来の世界の変化は加速しており、広い心で疎外や対立を乗り越え、広い心で人類の運命を思いやることが必要です。中国は他国と協力し、友好協力の実践者、文明間の相互学習の推進者、人類運命共同体構築の参加者となり、世界のより良い未来を共同で創造する意向である。
100年に一度も見られなかった変化が世界中で加速する中、広い視野を持って疎外や対立を乗り越え、情熱を持って人類の未来に思いを馳せることが重要です。中国は各国と協力して友好協力を促進し、異文化間の相互学習を強化し、人類運命共同体を構築する。私たちは世界のためにより良い未来を共同で創造しなければなりません。
夢は遠くても追い続ければ届く、願いは難しくても頑張れば実現できる。中国の近代化という新たな旅においては、誰もが主人公であり、あらゆる貢献が貴重であり、あらゆる光が輝きます。
夢や希望は遠くにあるかもしれませんが、熱心に追求することで実現できます。中国の近代化という新たな旅においては、誰もが主役であり、あらゆる努力が重要であり、あらゆる光が輝いています。
川と山は美しさを増し、星は何千もの家々を映します。希望を持って新年を迎えましょう。私たちの祖国の良い時代と繁栄を祈ります！あなたのすべての願いが叶い、多くの喜びと永遠の平和をお祈りします。

栄光が祖国を飾り、星の光がすべての家を飾ります。希望を持って新年を迎えましょう。私たちの偉大な国が調和と繁栄を享受できますように!あなたのすべての夢が叶いますように！皆様にとって新年が幸福と平和に満ちた年でありますように！