Plate - forme de travail interne de l'Association d'amitié extérieure de la province du Yunnan

11mois3Day, "Tracking Yunnan" - Le symposium sur l'architecture traditionnelle du Yunnan s'est tenu à la Sidwell Friendship School de Washington, D.C., à l'Université des sciences et technologies de Kunming, et à Dali Xilinyuan sous la forme "en ligne+ hors ligne" manière de tenir.

Discussion Le but de la réunion est de se concentrer sur le projet de reconstruction des "maisons folkloriques chinoises" aux États-Unis, de montrer la culture architecturale caractéristique de la Chine, en particulier de la province du Yunnan, à tous les horizons de la vie aux États-Unis, et de valoriser Sino -Échanges culturels américains. Des experts de Chine et des États-Unis ont mené des discussions sur des sujets tels que l'histoire et les caractéristiques de l'architecture populaire chinoise, la protection et l'héritage de la culture architecturale traditionnelle du Yunnan et la promotion d'échanges amicaux entre la Chine et les États-Unis.

Les initiateurs du projet de restauration des "Chinese Folk Houses" sont le Dr John Flower et son épouse. Le projet consiste à reconstruire une maison du Yunnan sur les rives de la rivière Xanadu à Jefferson Township, West Virginia, États-Unis d'Amérique. Une fois la restauration des bâtiments résidentiels terminée, il offrira au peuple américain, en particulier aux jeunes, un espace pour en apprendre davantage sur les coutumes et la culture populaire chinoises.

(Source de l'image : chinafolkhouse.org)

Na Zhongliang, professeur émérite à l'Université d'État de New York et spécialiste de l'architecture populaire chinoise :

J'ai étudié l'architecture vernaculaire chinoise pendant des décennies. J'ai visité de nombreux endroits en Chine, y compris le Yunnan, et la richesse et la diversité des maisons folkloriques du Yunnan sont exceptionnelles.

Chine Les maisons résidentielles contiennent la compréhension du peuple chinois de la nature, ainsi que l'empreinte de l'adaptation et de la vie en harmonie avec la nature. L'architecture offre un espace où les gens peuvent vivre, travailler, socialiser et se détendre. Nous pouvons également voir l'évolution de la culture de diverses habitations.

John ·<, directeur du Centre d'études chinoises de la Sidwell Friendship School aux États-Unis, et initiateur des “maisons folkloriques chinoises” projet de restauration /span>Dr Flower :

Le projet de reconstruction de "Chinese Folk Houses" est une maison folklorique du Yunnan, qui condense la vie et la culture de la population locale. Nous espérons que grâce à lui, davantage d'Américains pourront comprendre la Chine et la culture chinoise de manière plus intuitive.

中De nombreuses personnes des deux côtés des États-Unis ont apporté leur aide au projet. Aux États-Unis, de nombreux habitants de la communauté et étudiants ont participé à la reconstruction de "maisons folkloriques chinoises". J'appelle le processus de restauration la "traduction" de l'architecture. Tout en préservant le caractère original de la maison, nous avons incorporé la créativité artistique et la compréhension de l'architecture par des artisans américains locaux.

Maison Il n'est pas isolé. Il est étroitement lié à la communauté. La restauration de la maison est aussi la reconstruction de la relation. Le mur peut être utilisé pour séparer ou connecter. Dans le processus de reconstruction de cette maison folklorique, tout le monde travaille ensemble, et le travail d'équipe nous permet d'approfondir nos relations.

Xie Fei, directeur adjoint du musée d'art contemporain de Kunming :

Les conditions naturelles particulières et les cultures ethniques colorées constituent le style unique des habitations du Yunnan. Par exemple, les champignonnières des villages Hani, ainsi que les champs en terrasses et les systèmes d'approvisionnement en eau, constituent un système fonctionnel et holistique. Le bambou et le bois sont largement utilisés pour construire des maisons sur pilotis dans les zones habitées par les Dai afin de s'adapter à l'environnement naturel chaud et humide.

Bientôt Récemment, le Musée d'art contemporain de Kunming a collaboré avec des institutions telles que l'École d'architecture et d'urbanisme de l'Université des sciences et technologies de Kunming dans le cadre de l'exposition « In the Wild : Research Exhibition on Yunnan Architectural Traditions ». À travers un grand nombre de matériaux, de modèles et de dessins, cette exposition présente l'architecture vernaculaire diversifiée et intégrée du Yunnan, la sagesse populaire de l'harmonie entre l'homme et la nature et la culture sociale unique. A travers cette exposition, on ressent encore plus la diversité de la culture architecturale du Yunnan. On espère que les projets connexes se poursuivront à l'avenir.

Brian ·Linden, directeur du jardin Dali Xilin :

L'architecture reflète la façon dont nos ancêtres se sont adaptés et ont vécu en harmonie avec leur environnement. L'architecture contient aussi des idées et de la culture. J'ai toujours espéré utiliser l'architecture chinoise comme vecteur culturel, afin que les voyageurs du monde entier puissent avoir une compréhension plus profonde de ce pays.

Je A partir de la rénovation de la maison de Yang Pinxiang, il a participé à la protection des bâtiments traditionnels et en a tiré beaucoup d'expérience.

Je On pense que l'un des points clés de la protection des bâtiments traditionnels est d'ajouter de la vitalité à ces bâtiments, qui est à la fois innovant et équilibré, et joue un rôle positif dans la communauté locale.

Xilin Garden à titre d'exemple, nous insistons sur "rénover l'ancien comme l'ancien", en respectant la culture architecturale d'origine et en y intégrant la communauté. Par exemple, ouvrez 50 % des espaces publics de l'hôtel à la communauté, y compris les bibliothèques, les chambres d'enfants, les centres de remise en forme, les salles de classe, etc. Les villageois ont le sentiment de faire partie du projet et sont plus disposés à participer à la protection de la culture traditionnelle.  

< span style="font-size:12pt;font-family:宋体;">Zhai Hui, doyen de l'École d'architecture et d'urbanisme, Université des sciences et technologies de Kunming :

L'architecture vernaculaire du Yunnan incarne la philosophie chinoise de "l'harmonie entre le ciel , terre et homme, harmonie dans la différence", incarnant C'est l'harmonie entre l'homme et la nature, l'homme et l'homme, l'architecture, l'homme et la nature. Ces dernières années, la protection des habitations traditionnelles dans le Yunnan a obtenu de bons résultats et la sensibilisation de la population à la protection n'a cessé de s'améliorer.

Avec Avec l'amélioration de la qualité de vie des personnes, les bâtiments résidentiels changent également et le mode de protection des bâtiments résidentiels doit également être modifié. L'architecture a de la "vie", et seuls les gens ont de la "vie". Pour les bâtiments traditionnels, tout en faisant un bon travail de protection statique de style musée, il est également nécessaire d'explorer comment obtenir une meilleure protection grâce à la combinaison de la protection et de l'utilisation.

Kunming L'Université polytechnique a coopéré avec certaines écoles étrangères dans le domaine de l'architecture. Nous prévoyons de coopérer avec les États-Unis pour organiser une exposition sur l'architecture traditionnelle du Yunnan aux États-Unis l'année prochaine. En outre, nous espérons également construire davantage de camps de travail conjoints avec des écoles étrangères pour mener des recherches et des pratiques.