雲南省対外友好協会内部工作プラットフォーム

11月3 >Day, "Tracking Yunnan" - 雲南省の伝統建築に関するシンポジウムが、ワシントン D.C. のシドウェル フレンドシップ スクール、昆明科学技術大学、大理西林園で「オンライン+」形式で開催されました。オフライン」の持ち方。

ディスカッションこの会議の目的は、米国における「中国の民家」の再建プロジェクトに焦点を当て、中国、特に雲南省の特徴的な建築文化を米国のすべての階層に示し、中国を強化することです。 -米国の文化交流。中国と米国の専門家は、中国の民俗建築の歴史と特徴、伝統的な雲南省の建築文化の保護と継承、中国と米国の友好交流の促進などのトピックについて議論を行いました。

「中国民家」の復元プロジェクトの発起人は、ジョン フラワー博士とその妻です。プロジェクトは、ジェファーソンのザナドゥ川のほとりにある雲南省の家を再建することです。タウンシップ、ウェスト バージニア州、米国住宅の建物。住宅の修復が完了した後、アメリカの人々、特に若者に中国の習慣や民俗文化を学ぶ場を提供します。

(画像ソース: chinafolkhouse.org)

ニューヨーク州立大学の名誉教授であり、中国民俗建築の専門家である Na Zhongliang: < /p>

私は何十年にもわたって中国固有の建築を研究してきました。私は雲南省を含め、中国の多くの場所に行ったことがありますが、雲南省の民家の豊かさと多様性は際立っています。

中国住宅には、中国の人々の自然への理解と、自然に適応し、調和して生きるという刻印が含まれています。建築は、人々が生活し、働き、社交し、リラックスするための空間を提供します。また、さまざまな住居から文化の進化を見ることができます。

ジョン ·<、米国のシドウェル フレンドシップ スクールの中国研究センターの所長であり、「中国民家」の創始者 >” 復元プロジェクト /span>フラワー博士:

「中国民家」の再建プロジェクトは、雲南省の民家で、地元の人々の生活と文化が凝縮されています。それを通じて、より多くのアメリカ人が中国と中国文化をより直感的に理解できるようになることを願っています。

中アメリカ合衆国の両側から多くの人々がプロジェクトに支援を提供しました。アメリカでは、多くの地域住民や学生が「中国民家」の再建に参加しています。私は修復作業を建築の「翻訳」と呼んでいます。家の本来の特徴を保ちながら、地元のアメリカ人職人による芸術的創造性と建築への理解を取り入れました。

ハウス孤立しているのではなく、地域と密接に関わっている家の修復は、関係の再構築でもあります壁は、切り離すことも接続することもできますこの古民家を再建する過程では、みんなが協力し合い、チームワークは私たちの関係を強化することを可能にします。

昆明現代美術館の副館長謝飛:

特別な自然条件とカラフルな民族文化が、雲南省の住居の独特なスタイルを構成しています。例えば、ハニ村のきのこの家は、段々になった畑や水システムとともに、機能的で全体的なシステムを構成しています。竹や木材は、高温多湿の自然環境に適応するために、大族の居住地域で高床式住宅を建てるために広く使用されています。

まもなく最近、昆明現代美術館は、昆明科学技術大学の建築学院や都市計画学院などの機関と協力して、「In the Wild: 雲南建築の伝統に関する研究展」を開催しました。この展覧会では、多数の資料、モデル、および図面を通じて、雲南省の多様で統合された土着の建築、人と自然の調和に関する民俗の知恵、および独自の社会文化を紹介します。今回の展示を通して、雲南の建築文化の多様性をより一層感じます。今後も関連事業が継続されることが期待されます。

Brian ·Dali Xilin Garden の責任者、Linden:

建築は、私たちの祖先がどのように環境に適応し、調和して生きたかを反映しています。建築には思想や文化も含まれます。中国建築を文化の担い手として利用し、世界中から訪れる旅行者がこの国をより深く理解できるようにしたいとずっと思っていました。

Iヤン・ピンシャンの家の改修から始まり、彼は伝統的な建物の保護に参加し、そこから多くの経験を学びました.

I伝統的な建物の保護の重要なポイントの 1 つは、これらの建物に活力を与えることであると考えられています。これは、革新的でバランスが取れており、地域社会で積極的な役割を果たしています。

西林園を例にとると、私たちは「古いものを古いものとして改築する」ことを主張し、元の建築文化を尊重し、コミュニティをそれに統合します。たとえば、図書室、子供部屋、フィットネスセンター、教室など、ホテルの公共スペースの 50% をコミュニティに開放します。村人たちは自分たちがプロジェクトの一員であると感じており、伝統文化の保護に積極的に参加しています。  

< span style="font-size:12pt;font-family:宋体;">昆明科学技術大学建築都市計画学部長 Zhai Hui 氏:

雲南省の土着の建築物は、中国の哲学である「天と地の調和」を体現しています。 、地球と人、違いの調和」を体現するのは、人と自然、人と人、建築、人と自然の調和です。近年、雲南省の伝統的住居の保護は良好な成果を上げており、保護に対する人々の意識は継続的に向上している。

あり人々の生活の質の向上に伴い、住宅も変化しており、住宅を保護する方法も変える必要があります。建築には「いのち」があり、人だけが「いのち」を持っています。伝統的な建物の場合、博物館スタイルの静電気防止を適切に行うと同時に、保護と利用を組み合わせてより良い保護を実現する方法を探る必要もあります。

昆明工科大学は、建築の分野でいくつかの外国の学校と協力しています。来年は米国と協力して雲南省の伝統建築展を米国で開催し、外国の学校との共同ワークキャンプをさらに増やして研究と実践を行いたいと考えています。