Je suis très heureux de rencontrer des amis de tous horizons aux États-Unis à San Francisco et de partager amitié et amitié.Ma première visite aux États-Unis a eu lieu à San Francisco en 1985. Ma première impression des États-Unis est venue de San Francisco. J'ai encore une photo de moi au Golden Gate Bridge.

Tout d'abord, je voudrais exprimer mes plus sincères remerciements au Comité national sur les relations entre les États-Unis et la Chine, au Comité national sur les affaires entre les États-Unis et la Chine, à l'Asia Society, au Council on Foreign Relations, à la Chambre de commerce américaine et à d'autres groupes amicaux. qui a organisé cet événement !Je voudrais exprimer mes sincères salutations aux amis américains engagés depuis longtemps dans le développement des relations sino-américaines !Meilleurs vœux au sympathique peuple américain !

San Francisco est le témoin d'une histoire centenaire d'échanges entre les peuples de Chine et des États-Unis.Il y a 158 ans, un grand nombre de travailleurs chinois sont venus aux États-Unis pour construire le chemin de fer du Pacifique reliant les côtes est et ouest et ont construit le plus ancien quartier chinois de l'hémisphère occidental à San Francisco.À partir de là, la Chine et les États-Unis ont développé un commerce bilatéral de 760 milliards de dollars américains et accumulé des investissements bilatéraux de plus de 260 milliards de dollars américains, établissant 284 paires de provinces, États et villes sœurs, avec jusqu'à plus de 300 vols par personne. semaine et plus de 5 millions de passagers par an. d'interactions mutuelles.C’est un tableau magnifique dressé par près d’un quart de la population mondiale.

San Francisco a été témoin des efforts déployés par la Chine et les États-Unis pour construire un monde meilleur.Il y a 78 ans, après avoir uni leurs forces pour vaincre le fascisme et le militarisme, la Chine et les États-Unis ont participé conjointement à la Convention constitutionnelle de San Francisco et ont promu la création de l'ONU. La Chine a été la première à signer la Charte des Nations Unies.À partir de là, l’ordre international d’après la Seconde Guerre mondiale a été établi, plus de 100 pays ont successivement accédé à l’indépendance nationale, des milliards de personnes ont finalement été sorties de la pauvreté et la force en faveur de la paix, du développement et du progrès dans le monde a continué de croître.Il s’agit d’une réalisation fructueuse réalisée conjointement par les peuples de tous les pays et la communauté internationale.

Mesdames et messieurs, amis !

Les bases des relations sino-américaines sont posées par le peuple.Durant la Seconde Guerre mondiale, nos deux pays ont lutté ensemble pour la paix et la justice.Le général Chennault conduit des volontaires américains sur le champ de bataille chinois et forme les célèbres Flying Tigers.Non seulement ils ont combattu directement les envahisseurs japonais, mais ils ont également construit une route à bosse pour transporter les fournitures urgentes vers la Chine. Plus de 1 000 équipages chinois et américains sont morts sur cette route.Après l'attaque japonaise sur Pearl Harbor, 16 bombardiers B-25 de l'US Air Force ont attaqué le Japon en 1942. En raison du manque de carburant, le lieutenant-colonel Doolittle et d'autres pilotes ont abandonné l'avion et l'ont parachuté en Chine. Les soldats et civils chinois se sont battus courageusement pour sauver En conséquence, l'armée japonaise a massacré 250 000 civils chinois.Le peuple chinois n’a pas oublié les Tigres volants.Nous avons construit une salle commémorative spéciale à Chongqing et invité plus de 1 000 anciens combattants des Tigres volants et leurs familles à rentrer en Chine. J'ai échangé des lettres avec certains d'entre eux.Récemment, des vétérans des Flying Tigers, Moyer, 103 ans, et McMullen, 98 ans, sont venus en Chine et ont escaladé la Grande Muraille, et ont été chaleureusement accueillis par le peuple chinois.Le peuple américain n’a pas oublié le peuple chinois qui a risqué sa vie pour sauver les soldats américains.Il existe un hall commémoratif de l'Opération Doolittle à Quzhou, dans le Zhejiang, où les descendants des soldats américains sauvés viennent souvent rendre hommage au peuple chinois qui s'est battu courageusement pour la justice.Je crois que l'amitié entre les peuples chinois et américain, forgée dans le sang et le feu, se transmettra de génération en génération.

La porte des relations sino-américaines est ouverte par le peuple.Les deux pays ont été séparés et opposés pendant 22 ans.C'est la tendance de notre époque qui nous rapproche l'un de l'autre, ce sont les intérêts communs qui permettent à la Chine et aux États-Unis de transcender leurs différences, et c'est le désir du peuple qui permet aux deux pays de briser la glace.En 1971, la délégation américaine de tennis de table est venue à Pékin, et la petite balle a transformé la grosse balle.Peu de temps après, la première délégation de membres du Congrès américain est arrivée, conduite par M. Mansfield, la première délégation de gouverneurs américains, dont le gouverneur de l'Iowa, Robert Ray, et de nombreux hommes d'affaires sont venus. Cela a déclenché une vague d'échanges amicaux entre la Chine et les États-Unis. .Après que le monde soit sorti de la pandémie de COVID-19, j’ai rencontré le Dr Kissinger et M. Bill Gates à Pékin, ainsi que M. Schumer et plusieurs autres sénateurs, ainsi que le gouverneur Newsom.Je leur ai dit que l'espoir des relations sino-américaines réside dans le peuple, que les fondements résident dans le peuple, que l'avenir réside dans la jeunesse et que la vitalité réside dans les localités.J'invite davantage de gouverneurs et de membres du Congrès américains à visiter la Chine, et j'invite des Américains de tous horizons à visiter la Chine.

L’histoire des relations sino-américaines est écrite par le peuple.Lors de ma première visite aux États-Unis, j'ai séjourné chez M. et Mme Dvorcheck dans l'Iowa. Je me souviens encore que le numéro de la maison était le 2911 Bonny Street.Ce fut mon premier contact face à face avec le peuple américain, et ce fut aussi une expérience inoubliable pour moi et pour le peuple américain vivant ensemble.Pour moi, ils sont l'Amérique.J'ai également découvert que même si les deux pays ont des histoires, des cultures, des systèmes sociaux et des voies de développement différents, leurs habitants sont gentils, amicaux, travailleurs et pragmatiques. Ils aiment tous les deux leur patrie, leurs familles et leur vie, et ils ont tous deux une bonne impression et un intérêt mutuel.C'est le flux de bonne volonté et d'amitié qui fait que le vaste Pacifique n'est plus un gouffre naturel ; c'est la course à double sens des peuples qui fait que les relations sino-américaines reviennent sans cesse sur la bonne voie après les creux.Je crois qu’une fois ouverte la porte des relations sino-américaines, elle ne se refermera plus jamais.Une fois lancée la cause de l’amitié entre les deux peuples, elle ne sera pas abandonnée à mi-chemin.L’arbre de l’amitié entre les peuples a grandi et résistera sûrement aux hauts et aux bas.

L’avenir des relations sino-américaines est créé par le peuple.Plus les temps sont difficiles, plus il est nécessaire de resserrer les liens entre les peuples et d’améliorer la communication entre les peuples, et plus il est nécessaire qu’un plus grand nombre de personnes se lèvent et défendent les relations sino-américaines.Nous devons construire davantage de ponts et ouvrir davantage de routes pour les échanges entre les peuples, au lieu d'ériger divers obstacles et de créer un « effet dissuasif ».Je suis parvenu aujourd'hui à un consensus important avec le président Biden : les deux pays prendront davantage de mesures pour faciliter les échanges de personnel et promouvoir les échanges culturels et entre les peuples, notamment en augmentant les vols directs de passagers entre la Chine et les États-Unis, en maintenant un niveau élevé entre la Chine et les États-Unis. dialogue touristique au niveau international et optimisation du processus de demande de visa.Nous attendons avec impatience davantage de visites, d'échanges et d'échanges entre les deux peuples, afin de continuer ensemble à écrire l'histoire de l'amitié entre les deux peuples dans la nouvelle ère !J'attends également avec impatience que la Californie et San Francisco continuent de prendre la tête du voyage de l'amitié sino-américaine !

Mesdames et messieurs, amis !

Nous sommes dans une époque pleine de défis et de changements, mais aussi pleine d’espoir.L’avenir du monde passe par la coopération entre la Chine et les États-Unis.En tant que plus grands pays développés et en développement du monde, la Chine et les États-Unis doivent bien gérer leurs relations.Face à un monde en proie au chaos, la Chine et les États-Unis doivent faire preuve d’ouverture d’esprit, démontrer le modèle des grandes puissances, assumer les responsabilités des grandes puissances et jouer leur rôle de grandes puissances.

J'ai réfléchi à la manière de faire en sorte que le navire géant des relations sino-américaines évite les récifs et les hauts-fonds, navigue à travers des vents et des vagues forts, sans lacet, caler ou entrer en collision ?La première question à se poser est de savoir si la Chine et les États-Unis sont des rivaux ou des partenaires.Il s’agit d’une question fondamentale et générale.La raison est simple : si l’on considère l’autre partie comme le concurrent le plus important, le défi géopolitique le plus important et une menace toujours croissante, cela conduira inévitablement à de mauvaises politiques, de mauvaises actions et de mauvais résultats.La Chine est prête à devenir partenaire et amie des États-Unis.Les principes fondamentaux que nous suivons dans la gestion des relations sino-américaines sont le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant.

Le respect mutuel est l'étiquette de base pour les relations entre les gens, et c'est aussi le principe minimum pour que la Chine et les États-Unis s'entendent.Les États-Unis ont une histoire, une culture et une situation géographique uniques, qui ont façonné leur propre voie de développement et leur propre système social, et nous respectons pleinement cela.La voie du socialisme à la chinoise est guidée par la théorie du socialisme scientifique et est enracinée dans la civilisation chinoise qui dure depuis plus de 5 000 ans. Nous en sommes également fiers.Les deux voies sont différentes, mais toutes deux sont des choix faits par le peuple, toutes deux conduisent aux valeurs communes de toute l’humanité et toutes deux doivent être respectées.

La coexistence pacifique est la norme fondamentale des relations internationales, et c'est l'objectif fondamental auquel la Chine et les États-Unis doivent adhérer.Considérer la Chine, qui insiste sur un développement pacifique, comme une menace et s'engager dans un jeu à somme nulle dans lequel vous perdez et je gagne, et vous vous élevez et je décline, c'est s'égarer.La Chine ne parie jamais sur les États-Unis, ne s'immisce jamais dans les affaires intérieures des États-Unis et n'a aucune intention de défier ou de remplacer les États-Unis. La Chine est heureuse de voir des États-Unis confiants, ouverts, en développement et prospères.De même, les États-Unis ne devraient pas parier sur une perte ou une ingérence de la Chine dans les affaires intérieures de la Chine, mais devraient accueillir une Chine pacifique, stable et prospère.

La coopération gagnant-gagnant est la tendance de notre époque et le fondement des relations sino-américaines.La Chine s'engage en faveur d'un développement de haute qualité et les États-Unis s'efforcent également de revitaliser l'économie. Il existe un espace de coopération illimité entre les deux parties, et elles peuvent parvenir à un succès mutuel et à des résultats gagnant-gagnant.La construction commune proposée par la Chine"Une ceinture, une route", ainsi que l'Initiative de développement mondial, l'Initiative de sécurité mondiale et l'Initiative de civilisation mondiale, ont toujours été ouvertes à tous les pays, y compris les États-Unis. La Chine est également disposée à participer aux initiatives de coopération multilatérales proposées par les États-Unis. Ce matin, le président Biden et moi avons convenu de promouvoir le dialogue et la coopération dans les domaines de la diplomatie, de l'économie et du commerce, des sciences humaines, de l'éducation, de la science et de la technologie, de l'agriculture, de l'armée, de l'application de la loi, de l'intelligence artificielle et d'autres domaines. allongeant la liste des coopérations et agrandissant le gâteau de la coopération. Je tiens à vous dire que la Chine sympathise profondément avec l'empoisonnement du peuple américain au fentanyl, en particulier des jeunes. Le président Biden et moi avons convenu d'établir un groupe de travail anti-drogue. groupe pour coopérer davantage et aider les États-Unis à lutter contre l'abus de drogues. Je voudrais annoncer ici que, afin d'élargir les échanges entre les peuples des deux pays, en particulier la jeune génération, la Chine est prête à inviter 50 000 adolescents américains d'échanger et d'étudier en Chine dans les cinq prochaines années.

Il n’y a pas si longtemps, trois pandas géants du zoo national de Washington sont rentrés en Chine.J'ai entendu dire que de nombreux Américains, en particulier des enfants, étaient réticents à partir et allaient au zoo pour l'accompagner.J'ai également appris que le zoo de San Diego et la population californienne sont impatients de voir les pandas géants revenir en Californie.Les pandas géants sont des messagers d’amitié entre les peuples chinois et américain.Nous sommes disposés à continuer de coopérer avec les États-Unis pour protéger les pandas géants, à nous efforcer de répondre aux souhaits du peuple californien et à renforcer l'amitié entre les deux peuples.

Mesdames et messieurs, amis !

La Chine est le plus grand pays en développement au monde.C'est le souhait ardent de plus de 1,4 milliard de Chinois de mieux travailler, de mieux vivre et de faire en sorte que leurs enfants grandissent mieux.Le Parti communiste chinois est au service du peuple. L’aspiration du peuple à une vie meilleure est notre objectif et le cœur du peuple qu’il faut protéger.Après un siècle d'exploration et de lutte continue, nous avons trouvé une voie de développement qui nous convient et promouvons de manière globale le grand rajeunissement de la nation chinoise grâce à une modernisation à la chinoise.

Nous sommes déterminés à nous unir et à travailler dur pour permettre à tous les Chinois d’avancer ensemble vers la modernisation.Une population nombreuse constitue la condition nationale fondamentale de la Chine.Quelle que soit l'ampleur d'une réalisation, elle deviendra très petite lorsqu'elle est divisée par 1,4 milliard. Aussi minime qu'un problème soit, elle deviendra très grande lorsqu'elle est multipliée par 1,4 milliard. C'est là la grande difficulté.En même temps, être grand présente aussi de grands avantages.La direction du Parti communiste chinois, le système socialiste à la chinoise et le soutien des larges masses populaires constituent nos plus grands avantages.La Chine est une très grande économie et a constitué un très vaste marché.Il n'y a pas si longtemps, nous avons organisé avec succès la sixième Exposition internationale d'importation de Chine, qui a attiré plus de 3 400 entreprises de 128 pays, dont les États-Unis. Les États-Unis ont eu la plus grande surface d'exposition pendant six années consécutives.La modernisation de plus de 1,4 milliard de Chinois constitue une immense opportunité que la Chine offre au monde.

Nous sommes déterminés à assurer la prospérité commune et à permettre à chaque Chinois de vivre une vie meilleure.Se débarrasser de la pauvreté est un rêve millénaire de la nation chinoise.La prospérité commune est l’aspiration commune du peuple chinois.Quand j'avais moins de 16 ans, j'ai vécu et travaillé avec des agriculteurs dans un petit village du nord du Shaanxi. Je sais de quoi les gens s'inquiètent et ce qu'ils espèrent.Un demi-siècle s'est écoulé depuis, être parmi les gens me met à l'aise et être avec les gens me donne de la force.Je serai altruiste et à la hauteur du peuple, c'est ma conviction de toujours.Lorsque je suis devenu secrétaire général du Comité central du PCC et président de la République populaire de Chine, il y avait encore 100 millions de personnes en Chine vivant en dessous du seuil de pauvreté fixé par les Nations Unies.Après huit années de travail acharné, ces personnes pauvres ont toutes été sorties de la pauvreté, atteignant avec 10 ans d'avance les objectifs de réduction de la pauvreté du Programme de développement durable des Nations Unies à l'horizon 2030. Plus de 1 800 membres du Parti communiste chinois ont sacrifié leur vie dans la réduction de la pauvreté.

Notre objectif n’est pas la prospérité de quelques personnes, mais la prospérité commune de tous.L'emploi, l'éducation, les soins médicaux, la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées, le logement et l'environnement : ces choses qui tiennent à cœur aux gens, qui leur tiennent à cœur, et qui sont des questions concrètes qui sont constamment intégrées dans la conception de haut niveau du développement national de la Chine. continuent de devenir un sentiment de gain, de bonheur et de sécurité pour les gens.Nous continuerons à promouvoir un développement de haute qualité et à faire en sorte que les fruits de la modernisation profitent à tous.C'est la mission originelle du Parti communiste chinois et notre engagement envers le peuple, et cela sera réalisé avec le soutien du peuple.

Nous nous engageons en faveur d'un développement global afin que les mondes matériel et spirituel des individus soient également riches.Les Chinois ont compris depuis longtemps qu'« avoir suffisamment de nourriture et de vêtements signifie que vous connaîtrez l'honneur et la disgrâce ».La pauvreté matérielle n’est pas le socialisme, et la pauvreté spirituelle n’est pas le socialisme.La modernisation à la chinoise est une modernisation centrée sur le peuple. L'un de ses objectifs importants est d'améliorer continuellement la force économique du pays et le niveau de vie de la population tout en enrichissant constamment le monde spirituel du peuple, en améliorant la civilisation de l'ensemble de la société et en promouvant le développement global. de personnes.J'ai proposé l'Initiative de civilisation mondiale pour encourager la communauté internationale à résoudre le problème du déséquilibre matériel et spirituel et à promouvoir conjointement le progrès continu de la civilisation humaine.

Nous nous engageons en faveur du développement durable et de la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.« L'unité de l'homme et de la nature » et « le Tao suit la nature » sont des concepts importants de l'excellente culture traditionnelle chinoise.Nous sommes dans le même village planétaire et nous ne trouverons peut-être pas d’autre planète pour la survie humaine de notre vivant.Il y a aussi un dicton en anglais : « Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, mais nous l'empruntons à nos descendants. » Lorsque j'étais gouverneur du Fujian en 2002, j'ai proposé que le Fujian devienne la première province écologique de Chine.Après avoir travaillé dans le Zhejiang, j’ai proposé en 2005 que « les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts précieux », et c’est désormais devenu le consensus du peuple chinois.Aujourd'hui, près de la moitié de la capacité de production d'énergie photovoltaïque installée dans le monde se trouve en Chine, plus de la moitié des véhicules utilisant de nouvelles énergies dans le monde roulent en Chine et un quart des nouveaux espaces verts du monde proviennent de Chine.Nous nous efforçons d’atteindre le pic carbone avant 2030 et d’atteindre la neutralité carbone avant 2060.Nous faisons ce que nous disons.

Nous sommes attachés au développement pacifique et à la promotion de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.La civilisation chinoise hérite des concepts de paix, d’harmonie et d’harmonie, et la Chine n’a aucun gène pour l’agression et l’expansion étrangères.Le peuple chinois est profondément impressionné par les troubles et les souffrances qu’il subit depuis les temps modernes.Je dis souvent que le peuple chinois s’oppose à la guerre, qu’il recherche la stabilité et qu’il espère la paix dans le monde.Le grand renouveau de la nation chinoise ne peut être réalisé sans un environnement international pacifique et stable.Nous n’emprunterons jamais l’ancienne voie de la modernisation par la guerre, la colonisation, le pillage, la coercition ou d’autres moyens.

Au cours des 70 dernières années, depuis la fondation de la République populaire de Chine, la Chine n'a jamais déclenché de guerres ni de conflits et n'a jamais occupé un pouce de territoire appartenant à d'autres pays. Elle est le seul grand pays à avoir inscrit la paix et le développement dans son engagement. constitution et la constitution du parti au pouvoir, ce qui en fait une volonté nationale.La Chine est un bénéficiaire et un défenseur de l’ordre international actuel.Nous sauvegarderons fermement le système international centré sur l’ONU, l’ordre international fondé sur le droit international et les normes fondamentales des relations internationales fondées sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies.Peu importe où nous nous développerons à l’avenir, nous ne rechercherons jamais l’hégémonie, l’expansion, n’imposerons jamais notre volonté aux autres, ne chercherons jamais de sphères d’influence et ne nous engagerons jamais dans une guerre froide ou une guerre chaude avec aucun pays.La Chine privilégiera le dialogue plutôt que la confrontation, le partenariat plutôt que l'alliance, et poursuivra une stratégie ouverte de coopération gagnant-gagnant.La Chine ne poursuit pas la modernisation de manière isolée. Elle est prête à travailler avec d'autres pays pour parvenir à une modernisation mondiale axée sur le développement pacifique, la coopération mutuellement bénéfique et la prospérité commune, et à promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité !

Mesdames et messieurs, amis !

Le long fleuve de l'histoire emporte le sable et les choses les plus précieuses finissent toujours par s'installer.Quelle que soit l'évolution de la situation, la logique historique de la coexistence pacifique entre la Chine et les États-Unis ne changera pas, le désir fondamental d'échanges et de coopération des deux peuples ne changera pas, et les attentes générales des peuples du monde en matière de stabilité ne changeront pas. Le développement des relations sino-américaines ne changera pas.Pour réussir, toute grande cause doit trouver son fondement parmi le peuple, puiser sa force dans le peuple et être complétée par le peuple.L’amitié sino-américaine est une grande cause.Unissons les forces de nos deux peuples, poursuivons l'amitié sino-américaine, faisons progresser les relations sino-américaines et efforçons-nous d'apporter une plus grande contribution à la promotion de la paix et du développement dans le monde !