サンフランシスコで米国のあらゆる立場の友人たちと出会い、友情と友情を分かち合えることをとてもうれしく思います。1985 年に初めて米国を訪れたのはサンフランシスコでした。米国の第一印象はサンフランシスコからでした。今でもゴールデン ゲート ブリッジで撮った写真が残っています。

まず最初に、米中関係全国委員会、米中ビジネス全国委員会、アジア協会、外交問題評議会、アメリカ商工会議所、その他の友好団体に心からの感謝の意を表したいと思います。このイベントを主催したのは！中米関係の発展に長年尽力してくださったアメリカの友人の皆様に心からのご挨拶を申し上げます。友好的なアメリカ国民の幸運を祈ります！

サンフランシスコは、中国と米国の人々の間の 1 世紀にわたる交流の歴史を目撃してきました。158年前、東海岸と西海岸を結ぶ太平洋鉄道の建設のため、大勢の中国人労働者が渡米し、サンフランシスコに西半球最古のチャイナタウンを建設しました。ここを起点として、中国と米国は7,600億米ドルの二国間貿易を発展させ、2,600億米ドル以上の双方向投資を蓄積し、284組の姉妹州、姉妹都市を設立し、1便あたり最大300便以上の航空便を運航している。毎週、年間500万人以上の乗客が相互乗り入れを行っています。これは世界人口のほぼ4分の1が描いた素晴らしい絵です。

サンフランシスコは、より良い世界を築こうとする中国と米国の努力を目の当たりにしてきました。78年前、中国と米国はファシズムと軍国主義を打破するために手を結んだ後、サンフランシスコ憲法制定会議に共同参加し、国連設立を推進し、中国は初めて国連憲章に署名した。ここから第二次世界大戦後の国際秩序が確立され、100カ国以上が相次いで国家独立を達成し、ついに数十億の人々が貧困から救い出され、世界の平和、発展、進歩の力は増大し続けました。これは、すべての国の人々と国際社会が共同して達成した実りある成果です。

紳士淑女の皆さん、友達！

中米関係の基礎は国民によって築かれます。第二次世界大戦中、両国は平和と正義のために共に戦いました。シェノート将軍はアメリカ人志願兵を中国の戦場に導き、有名なフライング タイガースを結成しました。彼らは日本の侵略者と直接戦っただけでなく、緊急に必要な物資を中国に輸送するためのこぶルートも建設し、このルートでは1,000人以上の中国とアメリカの航空乗組員が死亡した。日本の真珠湾攻撃の後、1942 年に米空軍の B-25 爆撃機 16 機が日本を攻撃しました。燃料不足のため、ドゥーリトル中佐と他のパイロットは飛行機を放棄し、中国にパラシュートで降下しました。中国の兵士と民間人は救助のために勇敢に戦いました。その結果、日本軍は25万人の中国民間人を虐殺した。中国国民はフライングタイガースのことを忘れていません。私たちは重慶に特別な記念館を建て、1,000人以上のフライングタイガースの退役軍人とその家族を中国に帰国するよう招待し、そのうちの何人かとは手紙のやり取りをしています。最近、フライング・タイガースの退役軍人である103歳のモイヤー氏と98歳のマクマレン氏が中国を訪れ、万里の長城に登り、中国国民に温かく歓迎された。アメリカ国民は命を賭して米兵を救出した中国人のことを忘れてはいない。浙江省衢州市にはドーリットル作戦記念館があり、救出されたアメリカ兵の子孫が正義のために勇敢に戦った中国人民に敬意を表するためによくここを訪れます。私は、血と火で築かれた中国と米国の両国民の友情は世代から世代へと受け継がれると信じています。

中米関係の扉は国民によって開かれる。両国は22年間にわたり分断され、対立していた。私たちを互いに近づけるのは時代の流れであり、中国と米国が違いを乗り越えられるのは共通の利益であり、両国が氷を解くのは国民の願いです。1971 年にアメリカの卓球代表団が北京を訪れ、小さなボールが大きなボールに変わりました。その直後、マンスフィールド氏率いる米国議会議員の最初の代表団、アイオワ州知事ロバート・レイを含む米国知事の最初の代表団、そして多くのビジネス関係者が来日し、中米間の友好交流の波が始まった。 。世界が新型コロナウイルス感染症のパンデミックから脱却した後、私は北京でキッシンジャー博士やビル・ゲイツ氏と会談し、シューマー氏や他の数名の上院議員、そしてニューサム知事とも会談した。私は彼らに、中米関係の希望は人民にあり、基礎は人民にあり、未来は若者にあり、活力は地方にあると話しました。私は、より多くの米国の知事や議員が中国を訪問することを歓迎し、あらゆる階層の米国人が中国を訪問することを歓迎します。

中米関係の物語は人民によって書かれる。初めてアメリカを訪れたとき、アイオワ州のドヴォルチェック夫妻の家に泊まったのですが、その家の番号がボニー・ストリート2911だったのを今でも覚えています。これは私にとってアメリカ国民との初めての対面接触であり、私にとっても、そして共に暮らすアメリカ国民にとっても忘れられない経験となりました。私にとって、彼らはアメリカです。また、両国は歴史、文化、社会制度、発展の道筋が異なるにもかかわらず、国民は親切、友好的、勤勉で現実主義的であり、どちらも祖国を愛し、家族を愛し、自分たちの人生を愛しており、お互いに深い絆を持っていることも分かりました。お互いに良い印象と興味を持っています。広大な太平洋をもはや自然の裂け目ではなくしているのは、善意と友情の滴り落ちる流れであり、中米関係を何度もどん底から正しい軌道に戻すのは、人々の双方向のせめぎ合いである。私は、中米関係の扉は一度開かれると二度と閉ざされることはないと信じています。両国の友好関係は一度始まったら途中で放棄されることはありません。人と人との友情の木は成長し、浮き沈みに耐えることでしょう。

中米関係の未来は国民によって創られる。困難な時代であればあるほど、人々の絆を強め、人と人とのコミュニケーションを強化する必要があり、より多くの人々が立ち上がって中米関係を擁護することがますます必要になっている。さまざまな障害物を設置して「萎縮効果」を生み出すのではなく、より多くの橋を建設し、より多くの道路を舗装して人々の交流を図る必要があります。私は本日、バイデン大統領と重要な合意に達し、両国は人的交流を促進し、人的・文化的交流を促進するため、中米間の直行旅客便の増加を含め、さらなる措置を講じ、中米間の高水準を維持する。 -レベルの観光対話、ビザ申請プロセスの最適化。新しい時代の両国民の友情の物語を共同で書き続けていくために、両国民のさらなる訪問、交流、交流を楽しみにしています！また、カリフォルニアとサンフランシスコが中米友好の旅の先頭に立ち続けることを楽しみにしています。

紳士淑女の皆さん、友達！

私たちは、挑戦と変化に満ちた時代であると同時に、希望に満ちた時代でもあります。世界の将来には中国と米国の協力が必要です。世界最大の発展途上国と先進国として、中国と米国は互いにうまく対処しなければならない。混乱が絡み合う世界を前に、中国と米国は広い心を持ち、大国の模範を示し、大国の責任を引き受け、大国としての役割を果たす必要がある。

私は、中米関係の巨大な船が岩礁や浅瀬を避け、強風や波の中を航行し、ヨーイングしたり、失速したり、衝突したりしないようにするにはどうすればよいかを考えてきました。まず答えるべきことは、中国と米国はライバルなのかパートナーなのかということだ。これは基本的かつ一般的な問題です。理由は簡単で、相手を最も重要な競争相手、最も重大な地政学的課題、そして増大し続ける脅威とみなすと、必然的に間違った政策、間違った行動、間違った結果につながるからです。中国は米国のパートナーであり友人でありたいと願っている。中米関係を扱う際に私たちが従う基本原則は、相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力です。

相互尊重は人間同士の基本的なマナーであり、中国と米国が仲良くするための最低限の原則でもある。米国には独自の歴史、文化、地理的位置があり、それが独自の発展の道筋と社会制度を形成しており、我々はそれを全面的に尊重します。中国の特色ある社会主義の道は科学的社会主義の理論に基づいており、五千年以上続いた中国文明に根ざしており、我々もそれを誇りに思っている。2つの道は異なりますが、どちらも人々が選択したものであり、どちらも全人類の共通の価値観につながり、どちらも尊重されるべきです。

平和共存は国際関係の基本規範であり、中国と米国が遵守すべき最低ラインである。平和的発展を主張する中国を脅威とみなして、あなたが負けて私が勝ち、あなたが上がって私が衰退するというゼロサムゲームをすることは、道を誤ることである。中国は決して米国に賭けることはなく、米国の内政に決して干渉せず、米国に挑戦したり、それに取って代わるつもりはなく、自信に満ち、開放的で、発展し、繁栄する米国を見ることを喜んでいる。同様に、米国は中国に負けたり、内政に干渉したりすることに賭けるべきではなく、平和で安定し、繁栄した中国を歓迎すべきである。

ウィン・ウィンの協力は時代の流れであり、中米関係の基礎である。中国は質の高い発展に注力し、米国も経済活性化に努めており、両国間に協力の余地は無限にあり、相互の成功とウィンウィンの結果を達成することができる。中国が提案した共同建設」一帯一路「世界開発イニシアチブ、世界安全保障イニシアチブ、地球文明イニシアチブは常に米国を含むすべての国に開かれており、中国も米国が提案する多国間協力イニシアチブに積極的に参加する」としている。今朝、バイデン大統領と私は、両国が外交、経済貿易、人文科学、教育、科学技術、農業、軍事、法執行機関、人工知能などの分野で対話と協力を推進することで合意した。 「協力のリストを長くし、協力のケーキを大きくすることだ。あなたに言いたいのは、中国はアメリカ国民、特に若者に対するフェンタニル中毒に深く同情している。バイデン大統領と私は麻薬撲滅活動を立ち上げることで合意した」 「麻薬乱用問題への米国の更なる協力と支援を目指すグループ」を設立し、中国の関係拡大に向けて両国国民、特に若い世代の交流を図ることをここで発表したい、中国は米国の青少年５万人を招待する意向だ今後5年間に中国に交換留学する予定です。

少し前に、ワシントンの国立動物園から 3 頭のジャイアントパンダが中国に戻ってきました。多くのアメリカ人、特に子供たちが帰りたがらず動物園まで見送りに行ったと聞きました。また、サンディエゴ動物園とカリフォルニアの人々がジャイアントパンダがカリフォルニアに戻ってくるのを熱望していることも知りました。ジャイアントパンダは中国と米国の人々の友情の使者です。私たちは今後もジャイアントパンダの保護において米国と協力し、カリフォルニア州民の願いに応え、両国国民の友好関係を強化していきたいと考えています。

紳士淑女の皆さん、友達！

中国は世界最大の発展途上国です。より良く働き、より良く生活し、子供たちがより良く成長することは、14億人以上の中国人の切なる願いです。中国共産党は人民に奉仕しており、より良い生活を求める人民の願望は我々の目標であり、人民の心は守られるべきものである。一世紀にわたる探求と継続的な闘争を経て、我々は自らに合った発展の道を見出し、中国式の近代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に推進している。

私たちはすべての中国人が共に近代化に向けて前進できるよう団結し、懸命に努力することに専念しています。人口の多さは中国の基本的な国情である。どんなに大きな成果でも14億で割ると非常に小さくなり、どんなに小さな課題でも14億で割ると非常に大きくなってしまうのが大きな難しさです。同時に、大きいことには大きな利点もあります。中国共産党の指導、中国の特色ある社会主義制度、広範な人民大衆の支持は我々の最大の利点である。中国は非常に大きな経済大国であり、非常に大きな市場を形成しています。つい先日、当社は第 6 回中国国際輸入博覧会を成功裡に開催し、米国を含む 128 か国から 3,400 社以上の企業が参加し、米国が 6 年連続で最大の展示面積を獲得しました。14億人を超える中国人の近代化は、中国が世界にもたらす大きなチャンスである。

私たちは共通の繁栄とすべての中国人がより良い生活を送れるよう尽力して​​います。貧困をなくすことは中華民族の千年にわたる夢だった。共同繁栄は中国人の共通の願望です。私は 16 歳未満のとき、陝西省北部の小さな村で農民たちと暮らし、働いていましたが、人々が何を心配し、何を望んでいるのかを知っています。あれから半世紀が経ちましたが、人々の中にいると安心し、人々と一緒にいると力が湧いてきます。私は私欲を持って人のために生きる、これが私の生涯の信念です。私が初めて中国共産党中央委員会総書記および中華人民共和国主席に就任したとき、中国にはまだ1億人が国連が定めた貧困線以下で暮らしていました。8年間の努力の末、これらの貧しい人々は全員貧困から抜け出し、国連の持続可能な開発のための2030アジェンダの貧困削減目標を予定より10年前倒しで達成した。貧困緩和における彼らの生活。

私たちの目標は、一部の人々の繁栄ではなく、すべての人々の共同の繁栄です。雇用、教育、医療、保育、介護、住宅、環境など、国民に身近で、身近で具体的な事柄が、常に中国の国家発展のトップレベルの設計に組み込まれており、人々のお得感、幸福感、安心感であり続けます。私たちは今後も質の高い発展を推進し、近代化の成果をすべての人々に恩恵を与えていきます。これは中国共産党の本来の使命であり、人民に対するコミットメントであり、人民の支持によって実現されるものである。

私たちは人々の物質世界と精神世界が等しく豊かになるよう、全面的な発展に取り組んでいます。中国人は長い間、「衣食足りるということは、名誉と恥辱を知ることを意味する」と理解していました。物質的な貧困は社会主義ではありませんし、精神的な貧困は社会主義ではありません。中国式近代化は人間中心の近代化であり、その重要な目標の一つは、国の経済力と人民の生活水準を継続的に向上させながら、人民の精神世界を絶えず豊かにし、社会全体の文明を向上させ、全面的な発展を促進することである。人の。私は、国際社会が物質的および精神的不均衡の問題を解決し、人類文明の継続的な進歩を共同で推進することを促進するために、地球文明イニシアチブを提案しました。

私たちは持続可能な発展と人と自然の調和した共生に取り組んでいます。「人間と自然の融合」と「道は自然に従う」は、中国の優れた伝統文化の重要な概念です。私たちは同じ地球村に住んでいますが、私たちが生きている間に人類が生存できる別の惑星を見つけることはできないかもしれません。英語にも「私たちは祖先から地球を受け継いでいるのではなく、子孫から地球を借りているのです。」ということわざがありますが、私は2002年に福建省の知事だったとき、福建省を中国初のエコロジー省にすべきだと提案しました。浙江省での勤務を経て、私は2005年に「清流と緑豊かな山々は貴重な資産である」と提案し、今ではこれが中国人の総意となっています。現在、世界の太陽光発電設備の半分近くが中国にあり、世界の新エネルギー車の半分以上が中国で走行しており、世界の新緑地の4分の1が中国から来ている。私たちは、2030 年までにカーボンピークに到達し、2060 年までにカーボンニュートラルを達成するよう努めています。私たちは有言実行です。

私たちは平和的な発展に尽力し、人類運命共同体の構築を推進します。中国文明は平和、調和、調和の概念を継承しており、中国には外国の侵略と拡大の遺伝子はありません。中国人は、近代以来彼らが受けてきた混乱と苦しみに深く感銘を受けています。私はよく、中国人民が反対しているのは戦争であり、中国人民が求めているのは安定であり、彼らが望んでいるのは世界の平和であるとよく言います。中華民族の偉大な復興は、平和で安定した国際環境なしには達成できない。私たちは、戦争、植民地化、略奪、強制、その他の手段による近代化という古い道を決して選びません。

中華人民共和国の建国以来過去70年間、中国は一度も戦争や紛争を引き起こしたことはなく、他国から領土を一インチも占領したことがなく、平和と発展を国家目標に掲げた唯一の大国である。憲法と与党の党規約に準拠し、国民の意思とする。中国は現在の国際秩序の受益者であり、擁護者である。私たちは、国連憲章の目的と原則に基づき、国連を中核とする国際体制、国際法に基づく国際秩序、国際関係の基本規範を堅持します。私たちが将来どこに発展しようとも、私たちは決して覇権や拡大を求めたり、自分の意志を他者に押し付けたり、勢力圏を求めたりはせず、いかなる国とも冷戦や熱戦を繰り広げることは決してありません。中国は対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーシップを堅持し、ウィン・ウィンのオープンな協力戦略を追求し続ける。中国は孤立して近代化を追求するのではなく、他国と協力して平和発展、互恵協力、共同繁栄という世界の近代化を達成し、人類運命共同体の建設を推進する意欲がある。

紳士淑女の皆さん、友達！

歴史の長い川は砂を洗い流し、最も価値のあるものは常に最後に落ち着きます。状況がどのように変化しても、中米平和共存の歴史的論理は変わらず、交流と協力に対する両国国民の根本的な願望は変わらず、安定を求める世界の人々の一般的な期待も変わらない。米中関係の発展は変わらないだろう。いかなる大義も成功するためには、人々の間にその基礎を見出し、人々の力を集め、人々によって完成されなければなりません。中米友好は非常に大きな目的です。両国国民の力を結集し、中米友好を継続し、中米関係を発展させ、世界の平和と発展の促進にさらに貢献できるよう努力しましょう！