【中越双语】中越跨国春晚上,这些“表情”很“龘”

时间:2024-02-06来源:澜湄趴微信公众号浏览:49,542

在跨越中越边境的春节庆祝活动中,带来了激动人心的感受。

日前,2024年中越跨国春节联欢晚会暨边民大联欢活动分别在越南老街省老街市和中国云南省红河哈尼族彝族自治州河口瑶族自治县举行。参加活动的中越代表,一起迎接中国龙年的到来。

近日,2024年“跨国迎春”活动暨中越边境人民联欢会在越南老街省老街市和中国云南省红河哈尼族彝族自治州河口瑶族自治县先后举行。中越双方代表共同欢度中国龙年。


期望

期望

云南省人民对外友好协会专职副会长王宇:“今天滇越边民再次欢聚,在载歌载舞中洽谈合作,在欢声笑语中签署协议,共同迎接农历新年,这是落实习近平总书记去年12月访越成果的务实体现,对营造和平和谐、友好团结、发展繁荣的边境氛围具有重要意义。人民友好始终是中越关系发展的最深厚力量,从政府到民间的‘双向奔赴’成为‘同志加兄弟’的生动注脚,我们将秉持‘十六字’方针和‘四好’精神,加强人民间友好交往与各领域的互利合作,推动新时代中越全面战略合作伙伴关系不断迈上新台阶。”


云南省人民友好协会副主席王雨女士表示:“今天,云南和越南的边民再次在此相聚,在歌舞中探讨合作,在欢笑中签署协议,共同欢度春节。这是去年12月习近平总书记访问越南成果的生动体现,对于营造和平、和谐、友好、团结的边境氛围,促进繁荣发展具有重要意义。人民之间的友谊始终是中国与越南关系发展中坚实的力量。从国家到民间相互交流,生动诠释了‘既是同志也是兄弟’,我们将坚定‘十六字金句’和‘四好’精神,加强两国人民的友好交流,在各领域开展互利合作,推动中国—越南全面战略伙伴关系在新时代不断迈向更高水平。”


友好

友谊

老街省人民委员会主席郑春长:“《关于进一步深化和提升全面战略合作伙伴关系、构建具有战略意义的中越命运共同体的联合声明》中,双方同意支持两国地方特别是边境省(区)开展交流合作,举办边民大联欢活动。这是老街省与红河州进一步加强今后的交流与合作的重要指引。2024年春天,我们很高兴能够继续开展迎接新春的交流活动。在联欢晚会上表演的文艺节目展现老街省和红河州各族人民的文化特色。此次大联欢也是加强两国人民的友谊,特别是双方边民之间的了解、友谊、合作和互信的活动之一。”


老街省人民委员会主席郑春强先生认为:“在关于深化和提升全面战略伙伴关系,建设共享未来越南-中国共同体的联合声明具有战略意义。双方一致支持两国地方之间的交流与合作,特别是边境省份(自治区)要加强交流与合作,并举办边境人民节。这是老街省和红河州未来进一步加强交流与合作的重要指导方针。2024年春天,我们非常高兴能继续举办迎春交流活动。文化节目展现了老街省和红河州境内各民族的独特文化。本次节庆也是旨在加强两国人民友谊的活动之一,特别是加强两国边境人民之间的相互了解、友谊、合作与互信。

收获

收获

红河州委副书记、州委宣传部部长应亥宗:“我们以‘文化搭台、经济唱戏’,取得了丰硕成果。近年来,红河州和老街省互联互通迈出新步伐,‘一箱到底重进重出’专列直达越南胡志明市,河口口岸越南榴莲通关量同比大增;经贸合作取得新成效,中越(老街)国际贸易会、中越(红河)招商推介会成果丰硕;友好交流展现新面貌,中越媒体‘云上梯田•梦想红河’联合采访、‘国际青年中国行•红河’等双边活动精彩纷呈。”


洪河州委副书记、州委宣传部部长翁英辉同志认为:“我们‘以文化为基础发展经济’”,已达成美好的成果近年来,红河与老街省的联系取得了新的进展,中越铁路直达越南胡志明市,无需换车,越南榴莲在河口口岸的通关量与同期相比显著增加。经济贸易合作取得了新成就,中越国际贸易博览会(老街)和中越投资促进会议(红河)也取得了显著成果。友谊交流展现出新的面貌,中越媒体联合采访“云端梯田,红河梦幻”,以及“青年国际之旅赴中国-红河”等双边活动始终精彩绝伦。


骄傲

自豪

红河州文旅局副局长郑婷:“中越跨国春节联欢晚会从2017年就开始举办,今年是第六届,最大的看点是传统和现代的融合。中越两国都有很多民族文化,我们通过节目编排,为两国民众呈现了一场视觉盛宴,激发大家的民族自豪感和认同感,进一步促进两国文化交流。”


红河文化旅游局副局长郑婷女士表示:“跨界迎春活动自2017年起举办,今年是第六届,最大的亮点在于传统与现代的结合。中国和越南都有丰富的民族文化,通过排练表演节目,我们为两国人民呈现了一场视觉盛宴,激发了人们的民族自豪感和民族认同意识,进一步促进了中越两国之间的文化交流。”


开心

快乐

红河州歌舞团舞蹈演员杨家祥:“这是我第五次参加中越跨国春节联欢晚会,每一次都给我留下了非常深刻的印象。两国友人在一起合作排练,相处得非常融洽。这次表演节目更多的是一些少数民族的特色风情,以哈尼族、彝族、瑶族等多个民族结合的形式来表现。能参加这次活动非常开心,这里很有年味儿,大家都很热情。”


红河音乐舞蹈团舞者杨家祥先生说:“这是我第五次参加‘跨越国界迎春’活动,每次都让我印象深刻。两国朋友们一起排练演出,合作非常融洽。这次的演出主要展现了少数民族的特色,以哈尼族、迪族、瑶族等多种民族的结合形式呈现。我很高兴能参加这次活动,这里的春节氛围浓厚,大家也都非常热情。”