雲南省外国友好協会 2023-05-12 21:55 公開日雲南省

1981 年 11 月 5 日、日本の昆明市と藤沢市は雲南省初の国際友好都市のペアを設立しました。今日は、海を越えた聶爾のヴァイオリンを追って、昆明と藤沢の友情の旅を振り返ります。

雲南省の省都である昆明市は、1981 年 11 月 5 日に日本の藤沢市と初の友好都市提携を開始しました。海を越えた昆明市と藤沢市の友好関係はメロディーのようなものです。今日は音楽家・作曲家のニー・アーさんのヴァイオリンでメロディーを楽しみましょう。

日本藤泽市——

日本の藤沢市についての概要

藤沢市は、日本列島の中央部、神奈川県南部に位置し、首都東京から東海道本線沿いに51キロメートル離れた、湘南海岸の端に位置し、富士山を望む市です。遠方に。横浜や東京の郊外住宅地として有名で、住居、工業、農業、商業、観光、文化、教育が一体となった総合都市です。

藤沢市は、日本の神奈川県の南部に位置し、日本列島の中央部に位置しています。首都東京から約51キロの東海道沿線に位置する。

この都市は、湘南ビーチに近いことと、美しい富士山の眺めで知られています。横浜と東京の郊外住宅地として知られる藤沢市は、住宅、工業、農業、商業、観光、教育の各部門を網羅する総合都市です。

雲南省昆明市--

雲南省昆明市についての概要

昆明は中国南西部、雲南貴州高原の真ん中に位置し、一年中春のような気候で、「春の都」とも呼ばれ、雲南省の省都であり、中国の首都の一つです。中国西部の重要な中心都市。昆明は、中国・ASEAN自由貿易区、大メコン圏、汎珠江デルタ経済圏の「3つの円」の交差点に位置する。

中国南西部に位置する昆明市は、雲南貴州高原の中央部に位置しています。春の街として知られ、一年を通して穏やかな気候に恵まれています。この都市は雲南省の省都であり、中国西部の中心都市です。

昆明は、中国 ASEAN 自由貿易地域、大メコン圏、環珠江デルタ経済区の 3 つの交差点に戦略的に位置しています。中国の南アジアおよび東南アジアへの開放の玄関口であり、一帯一路協力のフロンティアハブでもある。

中華人民共和国の国歌を作曲した聶爾は生涯愛用したヴァイオリンを持っており、現在雲南省博物館に展示されている。

中華人民共和国の国歌を作曲した聶爾は、現在雲南省博物館に展示されている愛用のヴァイオリンを持っていました。

博物館には聶爾のヴァイオリンが展示されている。

ピアノ本体の塗装は剥がれてまだらになっていますが、弦は以前と変わらず明るく、まるで「義勇軍行進曲」の調べのようです。この少し時代遅れのヴァイオリンは、昆明と日本の藤沢との友好の琴線に触れる音を絶えずかき立てています。昆明から3,800キロ以上離れた日本の藤沢市では、虎牙海岸の海岸に聶耳記念碑が建っており、両国の友好関係を物語っている。

バイオリンのボディのラッカーはまだらになっていますが、弦はまだ明るく輝いており、中国の国歌である「義勇軍行進曲」のメロディーによく似ています。この使い古されたヴァイオリンは、昆明と藤沢の友好関係を築くのに一役買った。昆明から 3,800 キロ以上離れた藤沢市には、鵠沼海岸に聶耳記念碑が建っており、両国の友好関係を物語っています。

1981年11月5日、聶爾が生まれた昆明市と聶爾が亡くなった都市藤沢市は正式に姉妹都市関係を締結した。藤沢市は昆明市と雲南省初の国際友好都市となった。「お互いのことを知っているのは遠くも近くもなく、何千マイルも離れた場所でも隣人です。」音楽の共鳴と天才の評価は国境を越えます。今もなお、ニー・アーのヴァイオリンは二つの街への憧れと真実の感情を託している。

1981年11月5日、聶耳の出身地である昆明市と藤沢市は正式に姉妹都市提携を締結した。藤沢市は昆明市と雲南省の両省初の国際友好都市となった。

親しい友人は、たとえ何千マイルも離れていても親密さを感じます。音楽の共鳴と才能の評価は国境を超えています。今日に至るまで、Nie Er のヴァイオリンは 2 つの都市の間で切望と本物の感情を伝えています。

聶爾は1912年に雲南省昆明で生まれた。彼は人生の最も貴重な18年間をここで過ごしました。1931年初め、彼は苦労して稼いだ謝礼金を中古のヴァイオリンに費やした。それ以来、このヴァイオリンは常に彼の傍らにあり、彼の音楽キャリアの密接なパートナーとなり、人々の音楽家としての彼を形作った神聖な楽器となりました。

1912年、聶爾は昆明で生まれました。ここで彼は最も貴重な18年間を過ごしました。1931 年の初めに、彼は苦労して稼いだお金で中古のヴァイオリンを購入しました。それ以来、このヴァイオリンはいつも彼の傍らにありました。彼の音楽キャリアを通して最も親しい相棒として、この神聖な楽器はニー アーを人々のための音楽家へと変えるのに貢献してきました。

1935年初め、聶爾は留学のために来日し、「義勇軍行進曲」を作曲した。聶爾は日本に留学中の中国人留学生の芸術晩餐会で、このヴァイオリンを使ってこの曲を初めて演奏した。残念ながら、この演奏はあらゆる時代の白鳥の歌となっています。その後、ニー・エルさんは藤沢クマラの海岸で泳いでいたところ、23歳で亡くなった。

1935年初め、聶爾は日本に留学し、「義勇軍行進曲」を作曲した。来日した中国人学生の芸術集会で、聶爾はヴァイオリンでこの曲を初めて演奏した。残念なことに、その演奏は彼の永遠の傑作となった。その後、若いニー・アーは、藤沢の鵠沼の海で泳いでいたところ、23歳で悲劇的に溺死しました。

時間が経つにつれて、昆明と藤沢はさまざまな方法で都市間の友好関係を続けています。昆明市と藤沢市は40年以上姉妹都市を締結して以来、両国は緊密な交流を行ってきた。双方は訪問団の交換による友好訪問、聶爾の共同追悼、「昆明・藤沢文化交流展」の開催等、文化、工商、医療の分野において濃密な友好交流を行った。

時が経つにつれて、40年以上にわたって文化、経済、医療分野での深い交流が行われ、両国は友好訪問のため代表団を派遣し、共に聶耳を記念し、昆明・藤沢文化交流展を共同開催した。

昆明市環城東路に中国と日本の民族様式を取り入れた荘厳で荘厳な建物がある、それが昆明藤沢友好博物館です。

昆明の東環状路に、中国と日本の建築様式を融合させた壮大で荘厳な建物が建っている。こちらは昆明・藤沢友好会館です。

昆明・藤沢友好会館

1986 年に藤沢市の資金と寄贈により建てられました。日本語吹き替えコンテスト、茶道・生け花体験、日本語弁論大会など、毎年さまざまな民族文化交流活動が行われています。

1986年に藤沢市の資金により設立され、日本語吹き替えコンテスト、茶道、華道、日本語弁論大会など、毎年さまざまな文化交流活動が開催されています。

2023年に雲南友好賞を受賞し、20年以上雲南に根ざしている雲南民族大学日本語教師の後藤博人氏は、姉妹都市間の友好を大切にしており、姉妹都市の友好交流活動に積極的に参加している。 「ここは日本と雲南を結ぶ架け橋です。雲南の日本人の友人や日本文化に興味のある雲南の友人がよくここに集まります。」

雲南市に20年以上滞在している日本語教師の後藤博人さんは、2023年に雲南友好賞を受賞した。彼は両市の友好を大切にしており、毎年友好会館で開催される友好交流活動に参加している。「ここは日中交流の絆のような場所です。雲南に滞在する日本人や日本文化に興味のある雲南の地元の人たちがよく集まります。」

2002 年、聶耳市と昆明市の友好を記念して、昆明市政府は藤沢市に「春の庭園」を建設するために技術チームを派遣しました。

聶爾と両都市の栄誉を称えて、昆明市政府は2002年に藤沢に「春澤園」を建設するため技術チームを派遣した。

春澤園の承壁閣

「承碧閣」の柱には「風が小楼を通り過ぎ、竹影が散り、雲が流れ、潮と水がピアノの音を歌う」と対句があり、聶爾との愛を偲んでいる。そして昆騰の二つの都市への愛情を込めて。昆明市はまた、平和と発展を意味する庭園に設置するために画家兼彫刻家の袁暁森が制作した「吉祥永遠」の大きな孔雀の銅像を寄贈した。

承壁閣の柱には、「風が地面に竹の影を浮かべた小さな楼閣を通り抜ける。ヴァイオリンの旋律が響き渡り、雲が潮の上に浮かんでいます。」

この心のこもった対句は、聶爾、昆明、そして藤沢の深いつながりを反映しています。昆明市はまた、画家で彫刻家の袁暁森が制作した「永遠の調和」と題された大きなブロンズ製の孔雀の彫刻も寄贈した。平和と発展を象徴するこの彫刻は公園に設置されています。

日本の久沼海岸では潮の音がいつまでも聞こえてきます。「立ち上がれ、奴隷になりたくない民よ…」中華人民共和国国歌「義勇軍行進曲」のメロディーが全世界に響いた。聶爾のヴァイオリンは佑成の琴線に触れた。

鵠沼海岸沿いの潮の音がひっきりなしに鳴り響いています。中華人民共和国の国歌「義勇軍行進曲」が力強く響き渡る。友情のメロディーは今もずっと続いていく。メロディーは長生きし、これがニー・アーのヴァイオリンに命を与えます。