云南省对外友好协会内部工作平台

对于老挝留学生唐雄华来说，到中国留学不仅是为完成学业，还有对骨子里中国血统的追寻。今年是唐雄华来云南师范大学留学的第三年，他在这里攻读汉语国际教育专业，立志成为中老友谊沟通的桥梁。

在“三道茶”里感悟中国文化

来中国之前，唐雄华对中国的了解并不多。 “我只知道中国是一个经济发达的大国，人口很多，除此之外了解很少。”在中国三年的留学经历，让唐雄华更深入地了解了中国的文化。

除了学习，唐雄华常常利用假期探访中国著名的古迹遗址，在看风景的同时还能增长见闻，感悟中国文化。 “在一些旅游景点，我常常能感受到一些历史的痕迹，包括当地的民俗文化等。那是不同于老挝的风景，对我来说很新奇，很震撼。”

唐雄华谈起一次去大理旅游的经历时，特别提到了白族的传统表演节目“三道茶”，“我和朋友们一起先后喝了苦茶、甜茶、回味茶。这三道茶让我印象特别深刻，因为它反映出了人生先苦后甜再回味的道理。”

“到中国留学是一种非常棒的人生经历。除了学习知识，更让我开阔了眼界，看到了一些之前没有看到过的东西，从而改变了我对原先一些事物的看法。这段学习经历让我成长，思想也更加成熟。”唐雄华说。

留学也是文化寻根之旅

唐雄华并非土生土长的老挝人，他是在老挝出生的第三代华人。唐雄华的爷爷辈住在云南思茅，一个与老挝、缅甸交界、名为江城的地方，后来举家搬到老挝后就再也没有回去过。爷爷奶奶常常会向他说起江城这个地方，但那些也只是停留在老人们叹息间的缥缈记忆，对唐雄华来说并没有太深刻的认识。

后来，在老挝学校组织的一次夏令营里，唐雄华第一次回到祖籍所在地江城。 “一切都是陌生的。”看到爷爷奶奶时常念叨的地方，唐雄华算是完成了一个愿望。

虽然远在他乡，但唐雄华的父母并没有放弃让他学习中文。在他12岁的时候，父母将他送到一个来自普洱的汉语老师的培训班里学习中文。那个时候每天放学后，唐雄华就到培训班上两小时的中文课，从晚上6点到8点。 “那时我就对汉语很感兴趣，还学到了很多中国文化。”

后来因为家庭经济原因，在高二的时候唐雄华结束了汉语学习，直到来到云南师范大学，他才再次开始学习中文。唐雄华的中文很棒，听说读写都不在话下，这也让他的留学生活毫无障碍，娴熟的中文能力也让他能深入地了解中国文化。

我的梦

成为翻译助力中老合作

在学校，唐雄华热衷于参加各种课外活动。 “中文演讲比赛、东南亚文化节、美食节、联谊赛等等，只要我有时间就会去参加。在这个过程中我认识了很多朋友，学到了很多中国文化知识。”唐雄华最爱打篮球，在球场常常能看到他穿梭的身影。在各种活动中他还结识了一群志同道合的朋友，让他在中国有了更多的归属感。

谈及未来，他很坦然。 “我想做翻译，每次做翻译都能学到新的知识，而且富有挑战性，每当我完成一个翻译，我都会很有成就感。”

课余生活，唐雄华已经开始接触一些翻译的工作，企业翻译占大多数，其次是帮一些到老挝旅游的人。通过一己之力让两国企业达成合作，让唐雄华激动不已，他希望未来能帮助更多的两国企业，为中老合作添砖加瓦。

随着“一带一路”倡议的提出，中国与东南亚国家的经贸往来日益频繁，在中老两国之间旅游往来的人也在增加。在这种背景下，中老翻译更为可贵，而唐雄华将在翻译这条路上继续前行。

2

吃着云南炸洋芋

做个金融专业学霸

6岁时，柬埔寨小伙江利哥就与中国有了渊源。 “6岁时，我就到柬埔寨的一家华侨学校学习中文，从此开始接触中国。”江利哥学习中文的时间较早而且时间较长，他的中文十分流畅，口音纯正，如果只听声音，你绝对猜不到他是个外国人。

现在他就读云南师范大学金融专业，是个大四学生。尽管中文已经非常棒，但江利哥依然热衷汉语学习，他已取得汉语水平最高级6级证书，并连续两届担任学校汉语桥比赛主持人。

在来中国之前，江利哥主要是通过看中国的电视节目和媒体了解中国。 “我知道电视里的东西并不立体，而且与真实的中国有偏差。”所以来到中国后，江利哥努力认识新的朋友，游走在中国广袤的土地上，用眼睛和脚步去感受最真实的中国。这两年里，江利哥游历了中国的很多城市，感受到了北京浓重的文化气息，体会到了上海充满国际气息的时尚，但他还是钟情于富有民族风情的云南。江利哥印象最深的是在丽江看到的由26个民族共同完成的《印象丽江》的表演。

在云南生活了两年，江利哥完全适应了云南的生活。 “云南是一个很有特色的地方，还有很多特色小吃，我特别喜欢吃炸洋芋，那是在柬埔寨从来没有吃过的味道。”

在感受中国的同时，江利哥也在向周围的人传播着柬埔寨文化。平时没课的时候，江利哥会兼职做柬埔寨语外教。为了让学生更多地了解柬埔寨，他常常会在朋友圈转发有关柬埔寨的新闻。

在学校里，江利哥加入柬埔寨留学生协会。在每年的四月份，都会参与举办柬埔寨新年活动。在活动中，各国学生走到一起，唱歌跳舞，一起玩柬埔寨的传统游戏。 “这些活动的举办，让更多人认识了柬埔寨。” 江利哥对记者说。

我的梦

在金融领域闯出一片天地

江利哥一直对金融很感兴趣，在他看来，目前柬埔寨的金融市场跟中国还有差距。 “严格地说，柬埔寨的金融业是从2012年才开始的。”为了学习更专业的金融学知识，江利哥选择到金融业飞速发展的中国。

“我知道如果想要学到最好的金融，应该去到北京、上海、深圳等这些发达城市。那里的金融机构更多更完善。但我第一次来到中国的时候就看到云师大，我相信我们有缘分。”在学校里，江利哥常常泡在图书馆里啃金融学专业书籍，认真和努力让他保持着金融专业第一名的好成绩。他希望通过在中国的学习，提高能力，丰富经验。

谈及梦想，江利哥提到了“股神”沃伦·巴菲特。 “他的投资方式让全世界的人都仰慕。我觉得我可能没有办法做到像他那样影响整个世界，但我希望我的小小的能力可以影响周围的人，让他们掌握正确的投资方式。”

对于未来，江利哥也有自己的打算。 “我希望能继续在中国读研，学到更多的知识，在金融领域做出一番事业。和中国人一起学习生活，才能更了解当今现代中国人的想法。”