今年は中国とハンガリーの国交樹立74周年、中国とハンガリーの包括的戦略的パートナーシップ樹立6周年、雲南省とバク＝キルコン州の姉妹州提携6周年を迎える。友好関係樹立以来、人的交流、観光文化、医療、人的交流の分野における両省・県間の交流・協力は深化を続け、より強固なものとなっている。

今年は中国とハンガリーの国交樹立74周年であり、中国とハンガリーの包括的戦略的パートナーシップ、雲南省とバクチ・キスクン関係の締結6周年でもある。6年が経ち、雲南省とバクチスクンは人的交流、観光、文化、医療、人的交流において協力してきました。

詩と友達になりましょう。ハンガリーの有名な詩人ペトフィの詩にある姉妹州間の友情の歌を体験してみましょう。

ハンガリーの有名な詩人、シャンドル・ペトフィの詩に浸って、雲南省・バクチ・キスクンの友好関係を見てみましょう。

【姉妹都市名刺】

バッハ ～キシュクン地方～

バックス・キスクン郡

バチ - キスクン州の州都ケチケメート・ズフラ宮殿

の数値 アートギャラリースタンドケチケメートで、バクチ・キスクンの首都Cおばさん。

バック・キスクン州はハンガリー南部、セルビアとの国境に位置しています。面積は8,445平方キロメートルで、国内最大の州です。首都ケチケメートはハンガリー中央に位置し、国内で 8 番目に大きな都市です。巴州市は農業が発達し、果物、野菜、トウモロコシ、小麦が豊富で、美しい自然景観でも有名で、ユネスコの重点生物保護基地である小昆沙国立公園が位置しています。ハンガリーの有名な詩人ペトフィの故郷は、ブダペストから約110キロ離れた人口1万5千人のバク・キスクン州マーレ・クロシュ市にあります。

ハンガリー南部に位置し、セルビアと国境を接するバクチ・キスクン県は面積 8,445 平方キロメートルで、国内最大の県です。ハンガリーで 8 番目に大きい都市であるケチケメートは、ハンガリー中央部に位置しています。

先進的な農業で知られるこの郡は、果物、野菜、トウモロコシ、小麦を生産しています。ユネスコに指定された生物圏保護区であるキスクンサーグ国立公園など、美しい自然の景観でも有名です。

有名なハンガリーの詩人、サンダー・ペトフィの故郷は、バーチ・キスクン郡の町キスローシュです。ハンガリーの首都ブダペストから約110キロメートルに位置し、人口は1万5000人。

雲南省——

雲南省

雲南省紅河県の元陽棚田

ハニの棚田は雲南省南部の紅河県にあります。

雲南省は中国南西部に位置し、総面積39万4,000平方キロメートル、総人口4,700万人で、東アジア、東南アジア、南アジアの交差点に位置し、ベトナム、ラオス、ミャンマーと国境を接しています。ここは南アジアと東南アジアに向けた中国の放射線の中心地です。長い歴史と文化、美しい自然景観を持つ雲南省は、「植物の王国」、「動物の王国」、「世界の庭園」として知られています。現在、雲南省はその独特の立地優位性と豊かな天然資源を最大限に活用し、資源経済、港湾経済、公園経済を精力的に発展させ、一流のビジネス環境を積極的に創造し、質の高い経済社会発展を継続的に推進している。雲南省の。

中国南西部に位置する雲南省の面積は394,000人です。 sqあなたそれはkアイロメーター人口は4,700万人です。ベトナム、ラオス、ミャンマーと国境を接しており、中国の対南開放の原動力となっている。ああ、東南アジア。

雲南省には長い歴史と素晴らしい文化があります。これは知られている動植物の王国として、また豊かな生物多様性と魅力的な風景を誇るワールド ガーデンとして。

独自の立地優位性と豊かな自然資源を活かし、資源経済を強力に発展させ、土地港湾経済と工業団地経済を両立させ、質の高い社会経済発展を促進するビジネス環境を創出します。

ペトフィの詩では、愛と美は密接に関連しています

ペトフィの詩は雲南省、バクチス、キシュクンの絆を美化する

「命は大切だけど愛はもっと高価、自由のためならどっちも捨ててもいい！」

「自由、愛！私にはこの二つが必要だ。愛のために私は命を犠牲にする。自由のために私は愛を犠牲にする。」

この人気のあるセリフは、ハンガリーの愛国詩人で国民文学の創始者であるペトフィ・サンダールの古典作品「自由と愛」から来ています。彼の詩「自由と愛」や「民族の歌」は世界中でよく知られており、有名な中国の作家魯迅らによって広められた後、中国人の読者にとって最も馴染みのある外国の詩の一つとなりました。 . 1849年、ペトフィは戦争で亡くなりました 彼は祖国のために亡くなり、彼の命は26歳で固定されました。この短いながらも素晴らしい時間の間、ペトフィの名前は「愛」、「祖国」、「自由」、そして「人々」と密接に結びついていました。

これらの有名なセリフは、ハンガリーの愛国的な詩人であり、ハンガリー文学の創始者であるペトフィ・サンダールが書いた詩「自由と愛」から取られています。この詩や『国民の歌』を含む彼の詩は世界中でよく知られています。中国では、読者は魯迅のような著名な中国人作家を通じてこの詩を知りました。

1849 年、ペトフィは 26 歳で戦争中のハンガリーのために命を捧げました。ペトフィは短いながらも輝かしい人生を送り、彼の名前は愛、祖国、自由、人々などの言葉と密接に結びついていました。

ペトフィの旧邸宅

ペトフィの旧邸宅は現在文化遺産となっています。

ペイ・ドゥオフェイの作品には愛国心の熱意が色濃く残り、祖国の川や山々も彼のペンとインクの対象となっています。「ドナウ川のほとりに別荘がある、ああ、懐かしい！」 「私は急流、山の中の小さな川になりたいです。」 ペトフィの詩では、自然の風景が色鮮やかです。小川と急流、荒野と森、雲と大地、サンゴのような夕日はすべて自由な態度で現れ、人々は詩人のかつての住居があるハンガリーのバク＝キルシュクンの山と水を想像せずにはいられません。

彼の作品には熱烈な愛国心が浸透しており、祖国の風景が「ドナウ川のほとりに小さな家がある。ああ、なんと魅惑的なのだろう！」と書いた主題となっている。「私は、山の中の小さな川のように、激流になりたいです。」

 

ペトフィのセリフでは、自然の風景が色彩豊かに描かれています。小川と急流、荒野と森林、雲と大地、そしてサンゴのような夕日がペトフィの詩の中で自由に並置され、読者は彼の故郷であるバクチキスクン郡の風景を思い出します。

ペトフィの旧邸宅

ペトフィの旧邸宅

詩と韻が交差し、愛と美は密接に関係します。

絡み合う詩の魅力の中で、愛と美は隣り合って成長します。

ハンガリーの愛国詩人ペトフィの肖像

サンダー・ペトフィの肖像

美しい自然は、あらゆる年齢の詩人や作家に常に無限のインスピレーションをもたらします。2022年11月、ペトフィ・サントール生誕200年を祝うため、雲南省とハンガリーのバッ・キルコン県は共同で交流5周年記念式典とハンガリーの詩人ペトフィの詩交流会を開催した。

自然は常に詩人や作家にインスピレーションを与えてきました。2022年11月のペトフィ生誕200周年の機会に、雲南省とバクチキスクンは友好関係5周年を祝う詩イベントを共同で開催した。

 

会合では、双方の人々がバイリンガルの詩の朗読を行った。雲南民族大学の教師と学生は、雲南民族舞踊に風景要素を組み込んでパフォーマンスを行い、裴多飛の肖像画を切り絵で解釈した。中国の若手作家、田豊台氏は裴多飛の詩への愛と理解を語った：「詩に国境はないが、詩人には祖国がある。魯迅氏は初めて裴多飛の詩を中国に紹介し、裴多飛の詩を指摘した」ペ・トフィは「愛のために歌い、国のために死ぬ」国民的詩人であり、それ以来、ペ・トフィの詩は中国で高く評価されており、雲南省とバッハ・キシュコン州は姉妹国家関係にあるため、彼の詩はより人気がある。雲南で。」

イベント中、双方の出席者は中国語とハンガリー語でペトフィの詩を朗読した。雲南民族大学の学生と教師は、山や川の要素を民族舞踊に取り入れ、切り絵や鉛筆スケッチを使ってペトゥフィの肖像画を作成しました。

中国の若手作家、天鳳台氏はペトフィの詩について自身の見解を述べ、「詩には国境はないが、詩人には独自の国家がある。魯迅はペトフィの詩を中国に初めて紹介した人物であり、ペトフィは「愛と愛のために歌った国民的詩人」であると指摘した。国のために死んだんだ」

「それ以来、ペトフィの詩は中国で広く歓迎されるようになりました。雲南省とバクチキスクンとの友好関係のおかげで、ここで彼の詩はさらに大きな人気を得ています。」

若手作家ティエン・フォンタイのシェア

若手作家ティアン・フォンタイがペトフィの詩について自身の見解を語る。

ペトフィ氏の切り絵が会合で展示された

イベント中にペトフィの肖像画が切り絵で描かれる。

この時期、八岐キシュコン県の小昆沙国立公園には緑の芝生ときらめく湖があり、昆明の緑湖公園も花でいっぱいで、晴れた日には気持ちがいいです。これらすべてが詩に終わりのない賞賛の美しさをもたらし、また双方の友情を繁栄させ、永遠に続くものにしています。

バクチ・キスクンのキシュクンサーグ国立公園では、草が生い茂り、湖がきらめきます。雲南省の昆明翠湖公園では、太陽の光を浴びて花が咲いている。

友情の絆のように、詩的な美しさは無限です。