Association populaire provinciale du Yunnan pour l'amitié avec les pays étrangers

11Lune3Jour, « Suivre les traces de Yunnan » — Conférence sur la construction traditionnelle yuanaise à l’École Internationale de West德威尔 Amity, à la Kunming University of Science and Technology, à l’Institut de Xilin Garden à Dali, dans la région de Washington DC, USA, en « mode virtuel »+à la manière d'une" reunion" physique.

La conférence vise à présenter la culture des bâtiments traditionnels chinois, en particulier en Yunnan, et à promouvoir les échanges humains entre les deux pays. Les experts des deux pays ont discuté des aspects historiques et spécifiques de l’architecture populaire chinoise, de la protection et de la transmission de la culture de l’architecture traditionnelle en Yunnan, et des moyens de promouvoir les échanges humains constructifs entre les deux pays.

Le couple Dr. John et Flavie FRAUER, initiateurs du projet de reconstruction d’un pavillon traditionnel chinois au USA, ont construit un pavillon traditionnel chinois du Yunnan sur la rive du Shenandoah à Jefferson, en Virginie-Occidentale. Lors de l’achèvement de la reconstruction du pavillon traditionnel chinois, ce dernier deviendra un espace de découverte de la culture et de la flore chinoise pour le public Américain et en particulier pour les jeunes.

(Photos ©)chinafolkhouse.org)

Professeur éméitus de l'Université d'État de New York, New York, USA, et expert en architecture traditionnelle chinoise, Na Zhongliang :

J'ai étudié l'architecture paysanne chinoise depuis des décennies. J'ai voyagé dans de nombreux endroits en Chine, y compris en Yunnan, où la richesse et la diversité des habitations y sont très remarquables.

Le logement chinois renferme l’expression de la compréhension de la nature par les Chinois, et des traces de l’adaptation à la nature et de l’harmonie avec la nature. La construction offre des espaces pour la vie, le travail, les échanges sociaux et le loisir. Nous pouvons également voir l’évolution culturelle à travers les divers types de logements.

Directrice du Centre d'Études Chinoises de l'École Américaine de West德维尔 Amity, “Maison chinoise“John, initiateur du projet de reconstruction·Docteur Flourel :

Projet de reconstruction de « maison chinoise » : la maison reconstruite est une maison de particulier venue du Yunnan qui réunit la vie et la culture des locaux. Nous espérons qu’elle permettra à plus d’Américains de mieux comprendre la Chine et la culture chinoise.

Beaucoup de gens des deux pays ont aidé à ce projet. aux États-Unis, de nombreux résidents de la communauté, des étudiants ont participé ensemble à la reconstruction du « Logement chinois ». J’appelle ce processus de reconstruction une « traduction » de l’architecture. Nous avons conservé les caractéristiques de la maison tout en intégrant des créations artistiques et l’interprétation des ouvriers locaux sur l’architecture.

Le logement n’est pas isolé, il est fortement lié à la communauté, la reconstruction d’un logement est aussi la reconstruction des liens, les murs peuvent séparer ou connecter, dans le processus de reconstruction de ce logement, tout le monde travaille ensemble, le travail d’équipe nous permet de nous connaitre mieux et de nous rapprocher.

Xie Fei, vice-direavicte du Musée d'art contemporain de Kunming :

Les conditions naturelles particulières et les culturesethniques colorées forment un style architectural résidentiel unique en Yunnan. Par exemple, les maisons châtaignières des villages de la minorité Hani, conjointement avec les pentes en terrasses et le système hydrologique, forment un système fonctionnel et global. Dans les zones de concentration des minorités Dai, le bambou et le bois sont largement utilisés pour construire des maisons à étages, s’adaptant à l'environnement naturel humide et chaud.

Il n y a pas longtemps, le Musée d’art contemporain de Kunming a réalisé avec l’Institut des sciences de l’architecture et de la planification urbaine de l’Université technique de Kunming et d’autres institutions une exposition intitulée « ZAI YÉ : étude sur les traditions architecturales du Yunnan ». Cette exposition a présenté une grande quantité de documents, modèles et plans montrant l’architecture paysanne diversifiée du Yunnan, la sagesse populaire harmonieuse entre l’homme et la nature et la culture sociale et culturelle unique. À travers cette exposition, nous avons encore davantage conscience de la diversité de la culture architecturale du Yunnan. Nous espérons que des projets seront continuellement développés à l’avenir.

Bryan, responsable de l'enceinte du Grand Lin Yuen.·Lincoln :

L’architecture reflète comment nos ancêtres se sont adaptés à leur environnement et ont vécu en harmonie avec celui-ci. L’architecture renferme aussi des pensées et des cultures. J’espère toujours que l’architecture chinoise pourra servir de support culturel afin que les voyageurs du monde entier puissent mieux comprendre ce pays.

J'ai commencé à participer à la protection des bâtiments traditionnels en rénovant le pavillon Yang Pindang, et j'ai appris beaucoup d'expériences de là.

Je pense qu’un des enjeux du patrimoine architectural traditionnel est de leur redonner du relief, d’insuffler un peu de vie, à la fois innovant et équilibré, et agir de manière positive sur les communautés locales.

Prendre l’ example du Xilin Garden, nous nous engageons à « réparer l’ancien comme l’ancien » et à respecter la culture architecturale existante, tout en intégrant la communauté. Par exemple, le hotel50%l’espace public ouvert à la communauté, y compris bibliothèque, pièce enfant, fitness, salle de classe, etc. Les villageois se sentent qu’ils font partie du projet et sont plus enclins à participer à la protection de la culture traditionnelle. 

Zhai Hui, directeur de l’École d’architecture et de planification urbaine de l’Université technologique de Kunming :

L’architecture traditionnelle paysagère du Yunnan reflète la philosophie chinoise du “harmonie entre l’homme, la nature et le ciel, la diversité dans l’unité” et incarne l’harmonie entre l’homme et la nature, l’homme et l’homme, l’architecture et l’homme et la nature. Les efforts déployés ces dernières années pour la protection des habitations traditionnelles yunnanaises ont porté leurs fruits et la sensibilisation du public à la protection de ces habitations s’élève de manière continue.

Avec l’augmentation de la qualité de vie des gens, les maisons aussi changent et les modes de protection des maisons doivent également évoluer. Les bâtiments sont des entités “vivantes”, il n y a “vies” que si y a des gens. Pour les bâtiments traditionnels, tout en protégeant de manière muséenne, statique, il est également important d’explorer comment allier protection et utilisation pour une meilleure conservation.

L’École nationale d’ingénieurs de Kunming a déjà lancé des coopérations avec quelques écoles étrangères dans le domaine de l’architecture. Nous prévoyons d’organiser une exposition sur l’architecture traditionnelle du Yunnan aux États-Unis avec les États-Unis l’année prochaine. De plus, nous espérons construire davantage de stages conjoints avec des écoles étrangères pour mener des recherches et des actions pratiques.