雲南省人民対外友好協会

11月3日「循迹云南」——云南伝統建築研究会(にゅうてんちゅうかんけんりゅう)が米国ワシントンD.C.の西德威尔友の学校、雲南工科大学、大理喜林苑の3カ所で「线上」+「线下」方式で実施。

研究会は、在米「中国住宅」再建事業をめぐり、米国各界に中国、とりわけ雲南省の特徴的な建築文化を紹介し、米中人文学術交流を促進することを目的としています。米中両国の専門家は、中国の民家建築の歴史と特徴、雲南の伝統的な建築文化的継承と発展、米中友好交流の促進等の話題について研究を展開しました。

「中国民家」再生整備事業の発起人は、约翰・フロール博士夫妻で、米国西バージニア州杰斐逊町、仙那度川沿いに雲南から来ている民家を元の形で再生整備する。民家の再生が完成したら、米国民、とくに青少年に中国の風習や民俗文化を理解するための場を提供する。

（画像の元：chinafolkhouse.org)

米国纽约州立大学名誉退官教授、中国民家建筑専門家 な 仲 亮

私は中国の郷土建築を研究するにあたって数十年にわたり研究を進めて参りました。私は雲南を含め中国の多くの場所を訪問し、雲南の住宅の多様性と豊かさは目を引くものがあります。

中国住宅は、中国人の自然に対する理解、自然に适应し、自然と調和する姿の象徳を含んでいます。建物は、人びとに生活、仕事、社交、レisureの場を提供します。 住宅の種類の多さから文化の進化もみ出せます。

米国・西・デ・维尔友好学校中国研究教室主任、“中国住宅”再建プロジェクトの発起人约翰·ドクター・フロール：

「中国民家」再建事業で再建された民家は雲南から届いた民家で、地元住民の生活と文化が凝縮されています。 通过它、希望更多的米国民众能更直观地了解中国、了解中国文化。

中米の両方の多くの人々がこの取り組みに協力してくれました。米国では、地域住民や学生が「中国住宅」の再建に参加しています。再建の工程を「再解釈」の「建筑」の「翻訳」だと思っています。私たちは、この住宅の本来の特徴を残す同时に、芸術的アイデアと米国地元の工作家の理解を融合しました。

住宅は孤立したものでない、地域社会と密接な関係にあり、住宅の再建も関係の再建、壁は隔てることもあれば、接続することも可能、この住宅の再建の工程で、皆で一起作業、チームの協力は、相互理解を深め、より密接な絆を築く。

昆明当代美术馆副館長谢飞：

特殊な自然条件、多彩な民族文化は、雲南独特の住宅景観を形成している。 例如、哈尼族集落の靴下屋は、段々田、水系と共同し、functional、整体性の系を形成している。 ダイ族の集落は、竹、木を広く使用し、湿熱な自然環境に合致した干栏式住宅を建造している。

昆明当代理美术馆、昆明理工大学建筑与城市规划学院等機関と共同で「在·野：雲南建築伝統研究展」を企画展示致しました。 本展は、多量の資料、模型、図面を活用し、雲南の多様な融合をみた郷土建築、人間と自然の調和の民の知恵、独自の社会文化を紹介致しました。 本展覧会を契機に、雲南の建築文化の多様性を再確認することができました。今後も関連する取り組みを継続的に行い、期待を込めます。

大理喜林苑の責任者布莱恩·林登：

建物は、当時の祖先が、如何に周囲の状況に即応し、周囲と調和を保ちながら生活したかを反映しています。建物は、思想や文化も含んでいます。私は、中国の建物を文化の担い手とし、世界中から旅行に来的人達が、この国をより深く理解する機会を提供出来れば、と長く望んできました。

私は、修繕杨品相宅から传统建筑保护作业に参加し、多くの経験を学びました。

私は、伝統的な建造物の保護の中心は、この建造物に生命感を吹き込み、革新と均衡を保ち、地域社会にポジティブな役割を果たす事だと考えています。

喜林苑を例に、私たちは「古は旧のままで」、元々の建造物文化を尊重し、地域を含めています。たとえば、酒店50%の公共の場所が地域に開かれる、図書館、子供部屋、フィットネス・セ็นター、教室を含む。村民は、自らが企画の一部であることを実感し、伝統文化の保護に参加する意欲がますます高まっている。 

昆明理工大学建筑と都市规划学院長の戴辉：

雲南の郷土建築は、中国人の「天人合一、和而不同」の哲学を体現し、人間と自然、人間と人間、建築と人間及自然の調和を体現しています。最近数年、雲南の伝統的な民家保護の取り組みは、効果が顕著で、民衆の保護の意思も向上しています。

人の生活のクオリティが向上するに徲、住宅も変化しています。住宅の保護の方法も変化する必要があります。建造物は「生命」がある、人間がいなければ「生命」はつきません。伝統的な建造物は、美術館式の静的保存を整え的同时に、保存と利用の结合をどう行うかを调査研究する必要があります。

雲南工学大学は、建築学の分野で海外の一部の学校と協力が進んでいます。来年は米国と協力し、米国で雲南の伝統的な建造物展を催す予定で、加えて、海外の学校と共同作業所の整備を進め、研究と実践を展開したいと考えています。